Page 14 - etmol 96

‫‪.‬מדר ש‪.‬עומות‬

‫קצנלבוגו שהתחלק לכמה שמות‪ ,‬איו היה משה לווסרצוג‪ ,‬מה‬
‫קדה לשוחטים ולקצבים‪ ,‬מיהו קוניסברג או איסר דניאלוניץז‬

‫אולגה פרוידנברג ‪ -‬דודניתו של בורים‬ ‫מאת יוחנן ארנון‬ ‫לרבים מאתנו שמות משפחה בעלי‬
‫פסטרנק ‪ -‬לחליפת המכתבים בינה ובין‬ ‫צליל זר ומוזר‪ ,‬כמה מאתנו מתעניינים‬
‫בוריס את ההערה‪ :‬״פסטרנק למעשה‬ ‫בשמות אלה לא רק בשל הצורך לזכור‬
‫בספר האנגלי ״מילון לשמות המשפ­ היה רק כינוי המשפחה״ ‪ -‬פסבדונים‬ ‫אותם‪ ,‬וחושבים על מקורם ועל משמעו­‬
‫חה״‪ ,‬אין זה אלא פירוש עממי שאין לו כלשונה ושם המשפחה של הצייר ושל‬ ‫תם? מה פירוש פסטרנק‪ ,‬רוזנפלד‪,‬‬
‫על מה שיסמוך‪ .‬ואגב‪ ,‬השם קאץ אצל המשורר‪ ,‬שאחרי ייחוסה ניתן לעקוב‬
‫יהודים אין פירושו חתול‪ ,‬כמו בגרמ­ לאחור עד למאה ה‪ - 14-‬היה אברבנא‪-‬‬ ‫קלדרון‪ ,‬קלצ׳קין‪ ,‬ברנבוים‪ ,‬שגאל?‬
‫נית‪ ,‬אלא כ״ץ‪ ,‬ראשי‪-‬תיבות של כהן‪ -‬לי‪ ,‬כלומר מאצולת יהדות ספרד!‬ ‫בפשרם ובתולדותיהם של השמות‬
‫או טלו שם גרמני מובהק כמו אפש­‬ ‫צדק‪ .‬ומה לכהן אצל האדמירל?‬ ‫עוסק תחום מחקר הקרוי אונומסטיקה‬
‫טיין )או עפשטיין(‪ .‬והנה בספרו של‬ ‫)חקר שמות( ורבותינו כינוהו ״מדרש‬
‫א״ז תרשיש על הרב ברוך הלוי אפש­‬ ‫השמות״‪ .‬כיום מצויים מאות ספרים‬
‫טיין‪ ,‬בעל הספר ״תורה תמימה״‪,‬‬ ‫ואלפי מאמרים‪ ,‬ספרות עניפה‪ ,‬המוקד­‬
‫מסופר כיצד הגיעו אבות‪-‬אבותיו מספ­‬ ‫גילגולים של יהודי ספרד‬ ‫שת לחקר השמות‪ ,‬שמות משפחה ואף‬

‫רד אל העיר הגרמנית אפנשטיין‪ ,‬ושם‬ ‫שמות פרטיים‪.‬‬
‫מפי עולים מרוסיה גיליתי שהשם אבד להם שמם הקודם ‪ -‬בנבנישתי‪.‬‬ ‫שמות משפחה ניתן לאסוף ולמיין‬
‫פסטרנק פירושו ברוסית ובפולנית מין אגב‪ ,‬גם בנימין זאב הרצל היה ממוצא‬ ‫לפי נושא‪ ,‬שפות‪ ,‬ארצות‪ ,‬מקצוע‪,‬‬
‫סלק‪ .‬בפינקס‪-‬הניצולים שיצא מטעם ספרדי מצד אמו‪.‬‬ ‫תכונות )חיוביות ושליליות(‪ ,‬כינויים‬
‫הסוכנות בירושלים בשנת תש״ו‪ ,‬מצא­ אם ניקח שם כמו טננולד‪ ,‬נגיע‬ ‫)של גנאי או של חיבה(‪ ,‬שמות לפי האב‬
‫תי את השם פעמים מספר‪ .‬בארץ יש היישר אל הוועדות‪ ,‬שהוקמו באוסטריה‬ ‫או האם )כגון מנדלסון‪ ,‬בנמוזג‪ ,‬רבינו‪-‬‬
‫כיום פסטרנקים רבים‪ ,‬כפי שאפשר בשנת ‪ ,1787‬אחרי פירסום צו מאת‬ ‫ביץ‪ ,‬חנקין‪ ,‬יצחקפור‪ ,‬שיינקין‪,‬‬
‫להיווכח ממדריכי הטלפונים‪ .‬אמנם הקיסר יוזף השני‪ ,‬שפקד על כל נתין‬ ‫מיכאלשווילי‪ ,‬שפירושם הבן או הבת‬
‫ידעתי שאביו של המשורר הרוסי יהודי להיקרא בשם משפחה‪ .‬כל יהודי‬ ‫של(‪ .‬בדיקתם של שמות רבים היא‬
‫הנודע בוריס פסטרנק‪ ,‬הצייר ליאוניד נקרא לפני הוועדה‪ ,‬אם נתן שוחד יכול‬ ‫עיסוק מעניין ולעתים מעשה בלשות‪.‬‬
‫פסטרנק‪ ,‬צייר את ביאליק‪ ,‬את פריש‪ -‬היה לקרוא לעצמו בשם נאה כמו‬ ‫למשל מה מקשר את השמות אלבוגן‪,‬‬
‫מן‪ ,‬את אנ‪-‬סקי‪ ,‬את סוקולוב‪ ,‬את טשר‪ -‬גולדשטיין )אבן זהב(‪ ,‬זילברשטיין‬ ‫כצנלסון)קצנלסון(‪ ,‬בוגן)בויגן(? ובכן‪,‬‬
‫ניחובסקי‪ ,‬את אחד העם ואף את אלב‪) -‬אבן כסף(‪ ,‬בלומנפלד )שדה פרחים(‪,‬‬ ‫כולם חלקים של שם אחד‪ ,‬ארוך במק­‬
‫רט איינשטיין‪ ,‬אך מה רבה היתה ומי שלא היה לו כסף‪-‬שוחד נפל בחלקו‬ ‫צת‪ :‬קצנלנבוגן )קאצענעלענבוגען(‪.‬‬
‫הפתעתי‪ ,‬כאשר גיליתי בהערותיה של שם דוחה כמו הזנפוס )רגל׳ארנבת ‪-‬‬ ‫מאחר שזהו שם ארוך ולא קל להיגוי‪,‬‬
‫פחדן(‪ ,‬קרופף )זפק(‪ ,‬לנגנז)אף ארוך(‪,‬‬ ‫קיצרו או חילקו אחדים מבני המשפחה‬
‫קוניגסברג שנהיה לוודי אלן שלייכר )זוחל(‪ ,‬שמוציג )מזוהם(‪ ,‬אונג‪-‬‬ ‫הזאת את השם והסתפקו בחלק ממנו‪.‬‬
‫ליק )אסון( או אורין)שתן(‪ .‬ונבחרו גם‬ ‫הראשון לבית קצנלנבוגן היה הרב‬
‫שמות ״נייטרליים״ כמו אלו הקשורים‬ ‫מאיר בן יצחק ואהל‪ ,‬שחי בערך בשנים‬
‫לעץ אשוח‪ .‬טננולד )יער אשוח(‪,‬‬ ‫‪ 1565-1480‬והיה רבה הראשי של‬
‫טננבאום )עץ אעזוח(‪ ,‬טננבלט )עלה‬ ‫ונציה‪ .‬הוא נולד בעיירה קצנאלנבוגן‪,‬‬
‫אשוח(‪ ,‬טננבלום )פרח אשוח( טננברג‬ ‫במחוז הסה‪-‬נסאו שבגרמניה; וממנה בא‬
‫)הר אשוח( ‪ -‬טננהאוז‪ ,‬טננהויז )בית‬ ‫לו שם משפחתו לאחר שעזב את מקומו‪.‬‬
‫אשוח(‪ ,‬טננהולץ )עץ אשוח(‪ ,‬טננוורצל‬ ‫כי זאת לדעת‪ :‬אם שמו של אדם הוא‬
‫)שורש אשוח(‪ ,‬טננצפף )אצטרובל(‪,‬‬ ‫ברלינר‪ ,‬זהו הסימן שהאיש שוב לא‬
‫טננצווייג)סרד אשוח(‪ .‬אגב‪ ,‬חוקר אחד‬ ‫בברלין‪ ,‬וברלינר כינו אותו במקום‬
‫מפרש את השם וקסלבוים כ״עץ‬ ‫מגוריו החדש‪ ,‬כדי לציין שהוא בא‬
‫חליפין״ ואף בונה על פירוש זה תיאו­‬ ‫מברלין‪ .‬ואם הוא בא למשל לגור בעיר‬
‫ריה שלימה‪ .‬וכל זה משום שאינו יודע‬ ‫פרנקפורט‪ ,‬וכינו אותו ברלינר‪ ,‬הרי את‬
‫שהמלה הגרמנית וייקסל יש לה שני‬ ‫בנו ונכדו כבר לא כינו בשם ברלינר‪,‬‬
‫פירושים שאין להם יכל קשר עם‬ ‫אלא רוטשילד )שלט אדום( או אדלר‬
‫חליפין‪ :‬פירוש אחד הוא סוג חמצמץ‬ ‫)נשר( או אוקס )שור(‪ ,‬וזאת על שם‬
‫של דובדבן‪ ,‬ופירוש אחר הוא הנהר‬ ‫השלט שהיה תלוי באותם ימים על‬
‫וייקסל‪ ,‬שמו הגרמני של נהר ויסלה‬ ‫הבתים )במקום מספרים שטרם היו‬
‫הזורם בפולין)וייקסלפיש ‪ -‬דג ויסלה(‪.‬‬ ‫נהוגים(‪ .‬אמנם היו בני משפחת קצנל'‬
‫היו יהודים שהצליחו להתחכם‬ ‫סון שפירשו את שמם‪ :‬קאץ בתוספת‬
‫ולהתגבר על חברי הוועדה ולשמור על‬ ‫נלסון‪ ,‬לכבוד האדמירל נלסון המפור­‬
‫סם‪ ,‬אך כפי שמציין החוקר דוד ל‪ .‬גולד‬

‫‪14‬‬