Page 16 - etmol 96
P. 16
חייטובסקי ,קהאיטוביץ ,חייטוס ,חייטי, זון ,סרן מקורם לעתים בגרמניה ,ויצ׳י היינה ,גרצל במקום הרצל ,וגלפרין
חייטלמן ,חיטס .אך השם היאט יכול גם במקום הלפרין(. ואסקו מקורם ברומניה.
להיות לא יהודי ,ממקור סקוטי ,שם השם וייצמן הוא ממקור גרמני ,אך
פירושו גיאוגרפי ,אולי ממקום ששמו הוא מצוי ,באותו הכתיב הלועזי ,גם
אצל יהודי צפון אפריקה ,המבטאים
היה הייגייט)שער גבוה(. אותו וייזמן .בדומה לשם הפרטי הרצל,
השם גוגנהיים היה נפוץ בדרום הנהוג בכל העולם היהודי מגרמניה
גרמניה ,בחבל אלזס שבצרפת ובש- ואוסטריה ועד לגרוזיה .את השם אפט־
ווייץ .השם מופיע גם בצורות גוגנהיי- קר ניתן למצוא הן במזרח אירופה -שם
מר ,גוקנהיים ,גוקנהיימר ,גואוגנהיים. הוא ממקור גרמני ופירושו רוקח -והן גאורג הרליץ ,מחבר הספר בלשון
מקור השם הוא גיאוגרפי ,כנראה מן הגרמנית ״דרכי לירושלים״ ,שראה בהודו ,שם הוא שם גיאוגרפי.
העיירה גוגנהיימב -כיום יוגנהיים - השמות נדדו עם בעליהם ממקום אור בירושלים ב־ ,1964מספר על שם
בין דרמשטדט לבין היידלברג בגרמ למקום ,אם־כי בדרך חלו בהם לעתים משפחתה של סבתו מצד אמו -בטשק
ניה .בשנת 1754הוצא צו גירוש נגד שינויים .כך למשל עברו משפחות )בט׳ בגרמנית פירושו מיטה :שק
סולומון גוגנהיים ,אך בוטל אחרי ששמן מרבורג מגרמניה לאיטליה ,שם בגרמנית הריהו כמו השק העברי(.
תשלום של קנס .על התרגיל הזה חזרו נעשה שמן למרפורגו .דוגמה קלסית המחבר תהה על שם זה שנשמע לו
השלטונות כמה פעמים כדי לגבות לשינוי הדרגתי של שם משפחה מכוער ולא הבין כיצד בחר אב המשפ
כספים רבים .נכדו של סולומון ,מאיר, גיאוגרפי מספקת לנו משפחת היילפרין .חה הרחוק בשם זה .את הפתרון לשם
היגר בשנת ,1847והוא בן ,19משווייץ מקור השם הוא מן העיר היילברון גילה כעבור שנים רבות ,כאשר עבד
לארצות-הברית עם אביו סימון .שם שבגרמניה .והנה השינויים שעברו על כפקיד ב״ארכיון הכללי של יהודי
היה במשך הזמן מסוחר קטן ,בעל עגלה גרמניה״ בברלין וטיפל ב״ספר התעו השם בדרך:
וסוס ,לבעל מכרות זהב ,כסף ,נחושת היילברון־היילברונר־היילבורן־ דות של העיר גוסלר״ שם עקב אחרי
ועוד .עסקי משפחת גוגנהיים התפשטו היילפרין״הלפורן״הלפרין־הלפרין״ יהודי ששמו מופיע לעתים בצורה פסח,
לאלסקה ,למקסיקו ,לקנדה ,לאפריקה הלפרים״הלפרי׳הלפרךהלפר״הלבר״ לאחר מכן פסק ,פצק ,בצק ולבסוף
ולאוסטרליה .הם תרמו למוסדות צדקה גלפריךגלפרן־גלפרט־גלפרטס׳גלפר* בטשק ,כך התברר לו מוצאו וטעמו של
ולבתי-חולים יהודיים ,לבתי-כנסת אלפרין״אלפרן״אלפרים־אלפרט״ עזם זה.
ולמוזיאונים .פגי גוגנהיים ,נכדתו של מלונות ״היאט״ מפורסמים בעולם. אלפרון־אלפרוביץ־אלפרסון'
מאיר ,היתה מגדולי התומכים באמנים לכאורה זהו שם בעל צליל אמריקאי. אלפרשטיידאל?ר.
באמריקה .דוד שלה ,סולומון גוגנהיים, אבל ,בעצם השם הוא גם עברי .גם הוא
יסד את מוזיאון גוגנהיים המפורסם צורות השם הפותחות באות גימל עבר קצת גילגולים :חייט -חייט,
בניו-יורק .לזכות משפחה זו ייאמר באות לעתים מרוסיה )ברוסית לא ביידיש -קהאיט ,קהאעט ,באנגלית -
שהם לא שינו את שמם ,כפי שלא שינו קיימת האות ה״א ובמקומה משתמשים האיאט ,היאט ,היאטט :חייטצ׳יק,
אותו בעלי-ממון יהודים ידועים אחרים באות גימ״ל -לדוגמה :גיינה במקום חייצ׳וק ,חייטין ,חייטוב ,חייטוביץ,
כמו רוטשילד ,ששון ועוד.
הסכנה שבבתים גבוהים
אחרת נהגו זמרים ,שחקנים ומוסיק״ אחרים טענו כי יש לאפשר לתושבי תל־ בימים אלה יצא לאור הספר האלבומי
אים יהודים שהגיעו לארצות-הברית. אביב לראות את השמים בלי הפרעה. ״אבנך ונבנית״ ,המספר את תולדות הבניה
נזכיר כאן אחדים מהם :וודי אלן בסופו של דבר הוקמה הקומה הרביעית,
)קוניגסברג( ,לורין באקאל )פרסקי(, בתל־אביב ,מאת אילן שחורי.
ארווינג ברלין)באלין ,מקודם ביילין(, והוקמו גם מגדלי דירות בתל־אביב. בין השאר מסופר בו על המלחמה ב״גורדי
מל ברוקס )קמינסקי( ,טוני קרטיס
)שוורץ( ,קירק דאגלס )שמו המקורי ״בית הדד׳ בבנייתו ־ מהבתים הגבוהים השחקים״ בתל־אביב:
היה איסר דניאלוביץ ואחריו איזידור בתל־אביב בשנות השלושים
דמסקי( ,דוגלם פיירבנקם )אולמן(, בתיה הראשונים של תל־אביב ,היו בני
מייק טוד )אברהם הירש גולדבוגן(, קומה אחת .זמן קצר לאחר מכן נוספה
פאול מוני )וייסנפרוינד( ,אל ג׳ולסון קומה שנייה ,ואת הקומה השלישית בנו
לקראת סוף שנות העשרים .משגבר זרם
)יואלסון(. הבאים לגור בתל־אביב ,ביקשו בעלי
נקנח בעיברותים של סופרים ,של הבתים והאדריכלים להוסיף גם קומה
מוסיקאים ושל מנהיגים ישראלים: רביעית .לבסוף נתנה העירייה אור ירוק
אגמון )ביסטריצקי( ,אלון)פייקוביץ׳(, לבנייה מעל שלוש הקומות ,אולם אז
אשכול )שקולניק( ,בן גוריון )גרין(, התעוררה מהומה נגד הבנייה לגובה .היו
בן-חיים )פרנקפורטר( ,בן-צבי )שמ- שטענו כי רבי קומות יגרמו לתאונות
שילביץ( ,גורן)גורונטשיק( ,טור-מלכא משום שהנהגים יבקשו להביט למרומים.
)גרינברג( ,המאירי)פוירשטיין( ,זרוב- אחרים אמרו כי הבנייה לגובה מסוכנת ולא
בל )ויתקין( ,מגד )גרינברג( ,נתניהו תחזיק מעמד ,והקירות שייבנו יהיו דקים
)מילייקובסקי( ,עגנון)צ׳צ׳קס( ,עמיחי ולדיירים יהיה קר בחורף וחם בקיץ .אפילו
)פפויפר( ,פלד )פולאק( ,רוזן )רוזנב- ההסתדרות הרפואית יצאה נגד הבנייה
לגובה וטענה כי הבניינים הגבוהים יהיו
ליט( ,שמעוני)שמעונוביץ(. מקומות שיכון מסוכנים כשייכנסו אליהם
משפחות מדלת העם המטופלות בילדים.
לעיון נוסף :שמות המשפחה שלנו -י.
ארנון ,האומה שנה כ״ח ,גליון 02ו.
16
