Page 15 - etmol 96
P. 15
״אגוז קשה״ שביקשתי לפצח ולא שמם הקודם ,שהורכב משם האיש
פיצחתי ,הוא השם טרומפלדור ,מה ומשם אביו ,כמו ברוך בן מאיר ,יעקב
מקורו? המלה הקרובה ביותר בצליל בן משה וכר .יהודי גרמני אחר ,ששמו
ובאותיות שאפשר לחשוב עליה היא היה משה בא אל הוועדה ודרש את השם
המלה הגרמנית טלמפלנזיר שפירושה הגרמני וסרצוג)נמשה מן המים( .כיום
גמל בעל שתי דבשות .שמות חיות נמצאים באזור תל״אביב רבתי כ־25
כידוע אינם חסרים בשמות המשפחה משפחות שזהו שמן .צירופי שמות
היהודיים .אך יש גם אפשרות שהמלה רבים ראשיתם ב״וסר״ -מים -כמו
היא שיבוש מצרפתית :טרומפט ד׳אור וסרבלט )עלה( ,וסרבך )נחל( ,וסרברג
)חצוצרת זהב( .ושמא היא קשורה )הר( ,וסרברוט )לחם( ,וסרהולץ )עץ(,
במלה האנגלית העתיקה טרמבילד וסרטייל )חלק( ,וסרציהר )נמשה מן
)וממנה טרומבול וטרנבול( ,שפירושה המים( ,וסרלאוף )אפיק( ,וסרמיל
חזק ואמיץ. )טחנת קמח( ,וסרמן)איש המים ,שואב־
מים( ,וסרפוגל )עוף( ,וסרשטיין)אבן(,
וסרשטרום )נהר( ,וסרשפרונג )קפיצה
איסר דניאלוביץ החליף שמו לאיזידור דמסקי למים(.
פרופסור היינריך אליקים לוה ומשהגיע להוליבוד קרא לעצמו קירק דאגלס
) ,(1951-1869מאבות חקר השמות
היהודיים ,מספר בספרו ״גשיכטן פון בגרמניה ובמזרח אירופה לשפרינצה .מהו המכנה המשותף בין השמות:
יודישן נאמן״ )סיפורים על שמות מצורה זו בא לימים שם המשפחה מצגר ,רזניק ,רזניקוב ,רזניקוביץ,
יהודיים( ,שראה אור בשנת 1929בבר שפרינצק .בלה )יפה( נהיה לביילה ,קצב ,שחטר ,שחטמן ,שוחט ,שכטר,
לין ,סיפורים רבים על הוועדות שנתנו ואחר״כך נגזרו ממנו שמות משפחה שכטרמן ,פלייש ,פליישר ,פליישהקר,
שמות ליהודים .באזורים הכפריים של כגון בייליס ,ביילין ,ביילינסון וביילק .פליישמן ,פליישנר ,שלכטר ,מיאסניק
ומיאסקובסקי? ובכן ,כולם שמות משפ גרמניה היו אז היחסים בין היהודים
חה בשפות שונות שהיו מיוחדים לשוח ובין שכניהם טובים למדי ,ועל״כן לא
טים ולקצבים .שמות שניתנו לפי המק כפו עליהם שמות משפחה דוחים כמו
צועות ■ שכיחים מאוד אצל היהודים, בגליציה האוסטרית .לוה מספר על
רבים מהם משותפים ליהודים וללא יהודי מהעיר הסן ,שחברי הוועדה
שאלו אותו איך הוא רוצה להיקרא ,השם זלידה ,שפירושו בגרמנית יהודים ,לדוגמה :באדר )בלן( ,דרוקמן
והאיש ענה ״וידרבך״ .הפקיד הבין ״וי עתיקה ,מזל ,מציין לדעת פרופ׳ לוה את )מדפיס( ,גווירצהנדלר )סוחר בתבלי
דר בך״ )כמו הנחל( ,ומכיוון ששם השמחה על הולדת הבת דווקא .במרו נים( ,גרטנר )גנן( ,לדרר )בורסקאי(,
הנחל היה רילף ,נקרא היהודי בשם צת הזמן הוא נדחה מפני השם גליקל ,להרר )מורה( ,מילר )טוחן( ,מוזיקנט
רילף .יהודי אחר באותה העיר לא ידע גליקכן )מן המלה גליק -מזל( ,וממנו )מוסיקאי( ,פלצמן ,פלצנר )פרוון(,
איזה שם לבקש ,וביקש מראש הוועדה ,נגזרו כל שמות המשפחה גליק ,גליקין ,ראוכוורקר )פרוון( ,זלצמן)מוכר מלח(,
ש״ינחש״ לו שם ובגרמנית -״רוטן גליקס ,גליקסון .עליהם יש להוסיף את רוסהנדלר )סוחר סוסים( ,שניצר,
סיד״ )נחש נא( .אלא שראש הוועדה כל שאר השמות המורכבים מגליק -שניצלר )גולף בעץ( ,שוסטר )סנדלר(,
סבר כי האיש מבקש את השם ״רוטנ* גליקמן ,גליקסמן ,גליקר ,גליקנר ,שטכר )חרט נחושת( ,טייטלמן )מוכר
זיס״ )אדום־מתוק( ,ואישר אותו ,וכך גליקליך ,גליקסם ,גליקזליג ,גליקשט -תמרים( ,וגנר )בונה עגלות( ,וקסלר
נקראת אותה משפחה עד היום רוטנזיס .דט ,גליקשטיין ,גליקשטרן ,גליקסברג) ,חלפן( ,וולשלגר )עושה צמר( ,צימרמן
)נגר( ועוד הרבה. בעיירה בוטנויזן היה למשפחה גליקפלד.
יהודית אחת כינוי מדורות רבים -השם פסבינדר )פסבנדר( שפירושו שמות לפי המקצועות קיימים לא רק
למפרום )לם -טלה ,פרום -דתי ,חבתן או מתקן חביות ,בא לעולם גם באירופה ,כך ידועים בין עולי תימן
תמים ,כלומר תמים כטלה( .כאשר הוא בימי תקנת-השמות ,כאשר ראש השמות האלה :אלנדף )מנפץ מזרנים(,
הופיעו לפני הוועדה שני יהודים ,האחד ,עיר אחד הציע ליהודי מכר להיקרא גריידי )מלקט ארבה( ,מבאורת )מכין
שמו למפרום ,והאחר עדיין בלי שם ,לעצמו בשמו .מקצוע זה של חבתנות חומר נפץ( ,מדר )עושה כלי חרס(,
החליט הפקיד הכל־יכול לחלק את השם סיפק לנו גם את השמות בינדר ובינדר -מנג׳ם )חוזה בכוכבים( ,חדד )נפח(,
לשניים וכך נקרא האחד לם והשני מן ,אם-כי ייתכן שמקצת השמות האלה משאט)סורק צמר( וכר.
יש גם שמות בעלי מקצוע מיוחדים פרום .משפחת לולד טוענת שאבי״סבם מקורם באיינבינדר ,כורך ספרים.
שירת בצבא תחת פיקודו של הגנרל הצייר מארק שגאל נולד בעיר ויטב -ליהודים ,אחד מהם מופיע בשפות
לולד והצטיין בקרבות ,לכן הרשה לו סק ברוסיה .רבים סבורים שזהו עזם שונות :קיסטר ,קלאוזנר ,קלויזנר,
הגנרל להביע משאלה אחת .היהודי רוסי ,ולא כך הוא .חוקר השמות אליע טמפלר ,שולדינר ושמוש :פירוש כולם
ביקש רשות להיפטר משם משפחתו זר שלמה רבינוביץ פירסם מאמר -שמש .כן יש לנו קנטור ,זינגר ,חזן,
המכוער .הגנרל הסכים ושאל אותו ״כינויי משפחה עבריים הנהוגים ברובם שוליזינגר ,חזנוב ,חזנוביץ ,חזנצ׳וק,
כיצד הוא מבקש להיקרא .על כך ענה בקרב יהודי רוסיא ופולין ,עם ביאורים חזנצ׳יק ,חזנובסקי ,חזניאן ,חזנסקי,
לו החייל היהודי :כמו כבודו ,וכך זכה והערות ומראה מקומות״ בכתב-העת טילמזוגר ופירוש כולם -חזן.
״רשומות״ בשנים ,1930-1927ושם לעתים ניתן לזהות את מקורם בשם הגנרל.
למשפחות זלקה וזולקה יש מסורת הוא מגלה כי השם שגאל אינו אלא הגיאוגרפי של שמות שונים על-פי
שאחת מאמהות המשפחה נקראה בשם צורה של השם סגל העברי ,המבוסס על הסיומות שלהם .שמות המסתיימים
הערבי זולייקה .כידוע נקראו נשים ראשי-התיבות סג״ל ,שפירושם סגן בסיומת קר מקורם על-פי-רוב מעדת
יהודיות באירופה גם בשמות ממקור לוי .אגב ,שמות רבים נגזרו מסגל זה ,בני ישראל שבהודו ,כל שם המסתיים
ערבי וספרדי .רבים משמות הנשים כמו סיגל ,סגלשטיין ,סגלצ׳יק ,סגלסון ,בסיומת שווילי הריהו מגרוזיה .סיומת
האלה היו אחר״כך לשמות משפחה .סגלסקו ,סגלוביץ׳ וכר כולל שגאל יאן מצביע על פרס ,סקי מקורו ברוסיה
ובפולין .אנקו מקורו באוקראינה ,אר, השם הספרדי אספרנסה )תקוה( נעשה ושגאלוב.
15
