Page 80 - מרד בר כוכבא, העדות הארכאולוגית / חנן אשל בועז זיסו

‫‪78‬‬

‫נראה שאלישע היה מפקד צבאי שנשלח למשימה כלשהי באזור עין גדי‪ ,‬והוא נזקק‬ ‫איור ‪ :133‬מכתב ידין ‪54‬‬

‫לעזרה ממפקדי עין גדי‪14.‬‬ ‫‪ 1 4‬ידין‪ ,‬פרשת התגליות‪ ,‬עמ' ‪ ,56‬שיער שתוכנה של פקודה‬
‫זו היה סודי‪ ,‬ואלישע הוסמך למסור את הוראתו של בר‬
‫איגרת ‪ 54‬היא זו שנכתבה על ארבעה לוחות עץ; היא כתובה ארמית‪ ,‬היא שלמה‬
‫כוכבא ליהונתן בעל פה‪.‬‬
‫ויש בה שתי עמודות (איור ‪ .)133‬להלן נוסח האיגרת‪:‬‬ ‫‪ 15‬את המילה האחרונה באיגרת‪' ,‬תשגרון'‪ ,‬כלומר תשלחו‪,‬‬
‫יש להבין כהוראה כללית שנועדה לזרז את יהונתן ואת‬
‫שמעון בר כוסבה הנסי על ישראל וכול גבר תקועי די ישתכח‬ ‫מסבלה למלא את ההוראות שנכתבו באיגרת‪ ,‬כלומר‬
‫לשלוח בלא דיחוי למחנה של בר כוכבא את מה שהוא‬
‫לותכון בתיה די אנון שרין‬ ‫ליהונתן ולסבלה סלם די תבחנו ן‬
‫ביקש‪.‬‬
‫בגוהן יקדון ומנכן אעבד‬ ‫ותחדון ית חנטיא די הית חנו ן‬

‫בר ישמעאל ותשלחון לי מנהן עד ן ית פרענותה וית ישוע‬

‫סאה חדה ותתנון יתהן באספלי א בר תדמריה תחדון תשגרון‬

‫לי באספליה ולא תבסרון‬ ‫די התשכחו גניבין ואם לא ‬

‫למחד ית סיפה די עלוי תשגרון‬ ‫כן תעבדון די מנכן פרענות א‬

‫שמואל בן עמי‬ ‫תתעבד וית גברה תשלחון לי ‬

‫באספליא‬

‫תרגום האיגרת‪:‬‬

‫שמעון בן כוסבה הנשיא על ישראל וכל גבר מתקוע שיימצ א‬

‫ליהונתן ולמסבלה שלום‪ ,‬שתבחנו אצלכם‪ ,‬הבתים שהם רויים‬

‫ותאחזו את החיטים שהביא חנו ן בתוכם יישרפו‪ ,‬ובכם אעשה‬

‫בן ישמעאל ותשלחו לי מהם בזמ ן את הפורענות‪ .‬ואת ישוע‬

‫סאה אחת‪ ,‬ותתנו אותן באבטחה בן התדמורי תאחזו ותשלחו‬

‫לי באבטחה‪ ,‬ולא תתרשלו‬ ‫(מפני) שנמצאו גנובים‪ ,‬ואם ל א‬

‫מלאחוז את החרב שעליו‪ ,‬ותשלחו‬ ‫כן תעשו‪ ,‬מכם הפורענו ת‬

‫שמואל בן עמי‬ ‫תעשה‪ ,‬ואת הגבר תשלחו אל י‬

‫באבטחה‬

‫באיגרת זו צוו יהונתן ומסבלה לאסור את תחנון בן ישמעאל ואת ישוע התדמורי‪.‬‬

‫נאמר להם להחרים את רכושו של תחנון ולא להתרשל בפריקת חרבו של ישוע‪ .‬כן‬

‫יש באיגרת איום לשרוף כל בית שבו התגוררו אנשי תקוע שברחו לעין גדי‪ .‬האיגרת‬

‫חתומה בידי אחד מעוזריו של בן כוסבה‪ ,‬שמואל בר עמי‪ 15.‬גם פפירוס ידין ‪( 55‬איור‬