Page 81 - מרד בר כוכבא, העדות הארכאולוגית / חנן אשל בועז זיסו
P. 81
79
)134הכתוב ארמית עוסק באנשים מתקוע שברחו לעין גדי ,ובו צוו יהונתן ומסבלה
לשלוח לבר כוכבא אנשים מתקוע וממקומות אחרים שהשתמטו מהשירות הצבאי
ומצאו מחסה בעין גדי .יהונתן ומסבלא צוו לשלוח אותם בלא דיחוי לבר כוכבא,
שאם לא כן הם ֵיענשו16:
שמעון בן כוסבה ליהונתן שמעון בר כ[ו]סבה ליהונתן
ולמשבלא ,האיגרת שכל ולמשבלא אגרתה די כו ל
אדם מתקוע ומאתר אחר אנש מן תקוע ומתר אחר ן
שאצלכם תשלחו אלי די לותכן תשדרון ל י
אותם במהירות .ואם יתהון באפ[רי]ע ואל ם
לא תשלחו אותם ,ידוע לא תשדרון יתנן ידי ע
יהיה לכם שמכם אעשה (את) יהוא לכן די מנכן אעבד
הפורענות ,ול(א)ש יהיו הבתים. פרענותא [ו]לשה יהוו בתי ה
תעודה 56היא האיגרת שהייתה מיועדת לשלושת מפקדי עין גדי ,יהונתן ,מסבלה
ובר חיטה (איור ;)135יש בה עשר שורות והיא כתובה ארמית:
שמעון בר כוסבה ליהונתן בר בעין שמעון בן כוסבה ליהונתן בן בעין
ולמסבלה ובר חיטה אחי שלם עמרו ולמסבלה ו(ל)בן חיטה ,אחי ,שלום ,העמיסו
די תדברון ועלימיא דתיתהון עמהו ן את מה שתובילו ו(את) הנערים שתביאו עמהם,
ולא תהוה פורענותא מנכן ואנה ולא תהיה הפורענות מכם ,ואני
אתפרע יאות מן רהומיה ותדברון אפרע (כ)יאות מן הרומאים ,ותובילו
את תירסוס בן תידורוס ויבוא ית תירסוס בר תידורוס וית ה
עמכון די אנחנה צריכין לה ועמר ו עמכם שאנחנו צריכים לו ,והעמיסו
על המלח שלא יתפרק מידכם, על המלח די לא יפרק מידכון
ותובילו בפרדות (כ)כל הנהוג. ותדברו בפרדיה כל נימוסה
היו שלום הוה שלם
איור :134פפירוס ידין 55 באיגרת זו צוו מפקדי עין גדי לשלוח אספקה ללא דיחוי אל בר כוכבא ,שאם לא כן
איור :135פפירוס ידין 56
הם ֵיענשו .אפשר ללמוד מפקודה זו ,שמצב האספקה במחנה של בר כוכבא היה
1 6ההצעה שבשורה האחרונה של איגרת זו נאמר שהבתים
יהיו לאש (כלומר יישרפו) ,מובאת כאן לראשונה. בכי רע .כן ציין בר כוכבא באיגרת זו ,שהוא ייפרע מ'רהומיה' ,כלומר הרומאים.
17בפרסום הראשון הציע ידין ,פרשת התגליות ,עמ' ,59שיש בהמשך האיגרת נזכר אדם ושמו תירסוס בן תידורוס ,שעל מפקדי עין גדי לשלוח
לקרוא בסוף האיגרת 'רבנו בטניה בר מיסה' .בעקבות
קריאה זו היו דיונים לא מעטים בשאלה מיהו אותו חכם אל שמעון בן כוסבה ,שכן הוא זקוק לו .בחלק האחרון הם צוו לשלוח מלח אל
אלמוני .כעת התברר שקריאה זו אינה נכונה ,ויש לקרוא:
'ותדברו בפרדיה כל [נו]מוסה' ,כלומר 'ותשלחו בפרדות המחנה של בר כוכבא על גבי פרדות .הוא פקד עליהם לארוז את המלח בקדפנות
(כ)כל הנהוג'. כפי שהיה מקובל 17.ייתכן שאיגרת זו (מס' )56שנשלחה לשלושת מפקדי עין גדי
ובהם בר חיטה ,נכתבה לפני איגרת ,50שבה הצטווה בר חיטה להתייצב לפני
שמעון בן כוסבה.
איגרת 57נכתבה ארמית והיא בת חמש שורות (איור .)136זוהי האיגרת המפורסמת
ביותר של בר כוכבא ,והיא לא נשלחה אל מפקדי עין גדי אלא ליהודה בר מנשה
מפקד קריית ערביה:
שמעון ליהודה בר מנשה לקרית ערביה שלחת לך תרי חמרין די תשלח
עמהן תר גברין לות יהונתן בר בעין ולות מסבלה די יעמרן
וישלחן למחניה לותך ללבין ואתרגין ואת שלח אחרנין מלותך
וימטון לך הדסין וערבין ותקן יתהן ושלח יתהן למחניה בדיל
די אכלסה סגי הוא שלם
