Page 18 - ETMOL_38
P. 18
שבו הציע שכלולים מסוימים בקווא- חשוב על דרך התוודעותה של 300מיליון .מכאן שהיהודים היוו אז
דראנט ,מכשיר אסטרונומי למדידת המתמטיקה הערבית אל השימוש כ־ 1%מהאוכלוסיה העולמית )אגב,
מידת החום של גרמי השמים .עבודתו זו ב״אפס״ ובשיטה העשרונית שהיו נהר אותו יחם נשמר גם בימינו בכל תחום:
נתרגמה ללטינית וקופרניקום וקפלר, גים ב״אינדיאה״ )הודו( .הוא כתב גם מדעי הטבע ,מתמטיקה ,ספרות ,מוסיקה
מייסדיה של התכונה המודרנית ,מרבים ספרי אסטרונומיה בלטינית )שפה זו או חיי ציבור .רבע עד שליש מבין חתני
למד לרגל מסעיו באירופה הנוצרית(, פרס נובל ב״ 25השנים האחרונות הם
לצטטו. שהחשוב ביניהם הוא ״ספר היסודות
גם לוי בן גרשון )הרלב״ג - של לוחות אסטרונומיים״ ) 1154לערך(. יהודים!(
,(1344-1288פרשן מקראי ,תוק השפעתו באירופה היתה די ניכרת תר מה שמרשים אצל רבים מהחכמים
ומתמטיקאי ,כתב חיבור בטריגונומט- דות לכמה ספרי אסטרולוגיה שלו היהודים בימי הביניים היא התעניינותם
ריה שתורגם ללטינית ושימש בסיס שתורגמו ללטינית ,ספרדית וצרפתית. ואף שליטתם בעת ועונה אחת בתחומי
לגיאומטריה המודרנית .ב״ספר התכר היצירה המדעית החשובה ביותר רוח שונים ,אף רחוקים במהותם אחד
נה״ שלו הוא מתאר שני מכשירים בימי שלטונו של מלך קסטיליה אלפונסו ממשנהו ,כמו פרשנות המקרא ותלמוד
אסטרונומיים -״מטה יעקב״ )כנראה ופילוסופיה ,וגם אסטרונומיה ,רפואה
כרמז לכתוב בספר בראשית ל״ב ,י״א( הרופא אתאקוס ומתמטיקה ,או שירה ודקדוק ואס
ו״חדר אפל״ )״קמרה אובסקורה״;
יתכן שכלי זה רק נשתכלל על ידו והוא ה (1284-1252) 10-היתה מה שנתכנה טרולוגיה וכר.
ראה נכונה את ערכו( .המכשיר הראשון ״לוחות אלפונסו״ ) ,(1272שנתחברו
נועד לצורך מדידה של זוויות ראיה בהוראת המלך על-ידי שני מלומדים מילים ומונחים חדשים
וערך בסיועו)ובמכשיר השני( תצפיות יהודים מטולדו :יצחק בן סיד ,חזן בבית
שאותן סיכם בלוחות הירח שלו .המכ הכנסת ,והרופא יהודה משה הכהן .לר מבין אנשי־מדע אלו נזכיר לראשונה
שיר יכול גם לשמש את נווטי האניה חות אלה של תנועות כוכבי-הלכת הנם את אברהם בר״חייא )פעל במחצית
לקביעת קווי-רוחב גיאוגרפי וזמן מקר המסמכים היסודיים של האסטרונומיה הראשונה של המאה ה־ (12שהיה בעל
מי בשעת הפלגה .קטע הספר המתאר המודרנית ,ונתרגמו ללטינית ולשפות מעמד בחצר המלכות הספרדי והוא
את ״מטה יעקב״ תורגם לפי הוראות אחרות .יורדי ימים השתמשו בהם נמנה עם הראשונים שחיברו ספרי מדע
האפיפיור קלמנס ה 6-ללטינית )ב- במשך דורות ,ואף גלילאי וקפלר בעברית ,כדי לאפשר לבני עמו -
(1342בשם ״הכלי המגלה עמוקות״. במיוחד אלו היושבים בפרובנס הנוצ
כלי זה ,לאחר שיכלולים ,שימש נסתייעו בהם. רית שאינם שומעים ערבית ,להתוודע
מכשיר-ניווט בספנות עד אמצע המאה אל מכמני המדע .לשם כך יצר מילים
ה , 18-והוא היה בידי מגלי ארצות- מכשירי ניווט ומפות ומונחים חדשים בעברית .בכך החזיר
העולם הנודעים )ואסקו דה-גאמה, בר-חייא ללשון העברית ,שעמדה עד אז
קולומבוס ,מאגלן ואחרים( בעת מסעי- כן היו חכמי ישראל אשר בנוסף כמעט כולה בצל יוקרתה של הערבית,
הם בימים הלא-נודעים .גם ״ספר התכר לעיסוקיהם העיוניים התמסרו לפיתוח את עטרתה כלשון של מדעים .ואכן,
נה״ שלו כולו הורק כעבור זמן ללטי מכשירי ניווט ולהתקנת מפות ואלו ,כמו הרבה מחכמי ישראל שבאו אחריו
נית ,וזכה להערכה רבה עוד בעיני הלוחות האסטרונומיים ,היו לעזר רב
בגילויים הגיאוגרפיים המרעישים השתמשו במונחים שיצר.
קפלר )המאה ה.(17- בשלהי ימי-הביניים ,ששינו את פני מספריו שנדפסו יש להזכיר את ״חי
עם התפתחות הסחר הימי בין ארצות בור המשיחה והתשבורת״ ) ,(1116ספר
הים-התיכון גבר והלך הביקוש לשרטטי העולם. שימושי בהנדסה ובמדידת קרקעות
מפות ,שנתרכזו באי מאיורקה )ספרד(, יעקב בן מכיר ,אחד האישים הנאד שנתרגם ללטינית ) (1145על ידי ידידו
אחד ממרכזי הפעילות הקרטוגרפית רים בזמנו )מת ב ,(1308-מצאצאי פלאטו מטיבולי .חיבור זה הוא הראשון
בתקופת ההכנה שקדמה לתגליות הימ משפחת המתרגמים הנודעת אבן תיבון, שהביא את הטריגונומטריה והמדידה
יות הגדולות בשלהי ימי הביניים .רובם קנה לו שם בתרגומיו מערבית לעברית מהעולם האיסלמי למערב הנוצרי-
של השרטטים היו יהודים והמפורסמים של ספרי יסוד בהנדסה )״יסודות״ של לטיני .תרגום זה שימש גם מקור
ביניהם היו בני קרקש .״מפת העולם״ אבקלידס ועוד( ,באסטרונומיה וברפו רב-השפעה לליאונרדו איש פיזה,
)״האטלס הקאטלאני״ (1375 ,רבת אה .״האלמנך עד״ שלו תורגם ללטינית המחונן במתמטיקאים בימי הבינים,
ההלל ,הציורית והצבעונית )היא ודאנטה השתמש בו ב״קומדיה האלוה ששילב חלקים גדולים ממנו בספרו
שציינה לראשונה את ארצות אסיה בהן ית״ שלו .הוא נתפרסם בחיבור ),(1288 ״גיאומטריה מעשית״ ) .(1220שני
עבר מרקו פולו( ,השמורה עד היום ספרים נוספים שחיבר בר-חייא הם
בפאריס -היא מעשה ידיו של אברהם ״צורת הארץ״ ו״תבנית כדור הרקיע
קרקש ,הכרטוגרף ויוצר-המכשירים של וחשבון מהלכי הכוכבים״ ,שהינם ספרי
המלך פיטר מארגוניה .בימינו היא גיאוגרפיה ,אסטרונומיה והסבר התה
נחשבת לאחת היצירות המעולות וות השמים והארץ .בשניהם אתה מוצא
והמרשימות ביותר של המדע הגיאוגר לראשונה בעברית הסבר על התפיסה
האסטרונומית התלמאית .כן העשיר
פי של ימי הביניים. יחד עם ידידו פלאטו את העולם
בנו יהודה המשיך באומנותו של המערבי-לטיני במספר תרגומים מהספ
אביו .בסוף המאה כאשר הציף נחשול
של רדיפות את יהודי-ארגוניה ,בא הקץ רות המדעית בערבית ובעברית.
לאסכולה של משרטטי המפות במאיור- אברהם אבן עזרא )הוא הראב״ע,
קה ויהודה קרקש המיר את דתו ואת (1167-1092הנודע כפרשן מקרא,
שמו לז׳יימה דה-מאיורקה .אבל מנוחה מדקדק ,משורר והוגה דעות -היה גם
לא מצא עד שהוזמן על-ידי הנסיך פון תוכן ומתמטיקאי .בין הישגיו המדעיים:
הנריקה )המכונה ״הנרי הנווט״ - הנהגתה של השיטה העשרונית למספ
,(1460-1394בנו של חואן מלך פורטר רים שלמים במדע העברי .אגב ,בספרו
המתמטי ״ספר המספר״ מצוי מידע
18
