Page 346 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 345

Sôïi loâng nuoát bieån caû

Haït caûi chöùa Tu-di
Ñaït-ma thuyeát phaùp roài

Thanh quang saùu phöông röïc
(1)
Veà ñöôïc queâ cuõ ñieàn ñòa oån

Khoâng coøn Nam Baéc vôùi Taây Ñoâng.
Kinh: Bôûi vì sao? Naøy Tu-boà-ñeà! Vì caùi maø Nhö Lai

noùi laø ñeä nhaát ba-la-maät, töùc voán chaúng phaûi laø ñeä nhaát
ba-la-maät, cho neân môùi goïi laø ñeä nhaát ba-la-maät.

Luïc Toå giaûi: Mieäng noùi maø taâm chaúng haønh laø sai,
mieäng noùi taâm haønh môùi ñuùng. Taâm coù naêng-sôû laø sai, aâm
khoâng coù naêng-sôû môùi ñuùng.

Xuyeân Laõo chuù: Môû toang ra , hai tay trao phoù.
(2)
Tuïng raèng:

Goïi laø ñeä nhaát ba-la-maät
Muoân bieät ngaøn sai töø ñaây caû

Maët quyû ñaàu thaàn ñoái dieän baøy
Luùc naøy chôù noùi chaúng bieát nhau!

Ñuùng vaäy, ñuùng vaäy laø töø xaùc ñònh leõ ñöông nhieân.

Phaùp cuûa Ñaïi thöøa voán laø khoù tin khoù hieåu, neáu chaúng

1. 六合 (luïc hôïp): Trôøi, ñaát, Ñoâng, Taây, Nam, Baéc goïi laø luïc hôïp.

2. 八字打開 (baùt töï ñaû khai): Môû toang ra nhö hình chöõ “baùt” 八, khoâng giaáu
dieám che ñaäy.