Page 348 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

Đại sư Lục Tổ Huệ Năng (638-713) | 347

Luïc Toå giaûi: Nhö Lai do trong luùc coøn tu ôû quaû vò

Sô ñòa, laø vò tieân Nhaãn Nhuïc, neân bò vua Ca-lôïi caét ñöùt
thaân theå maø khoâng coù moät nieäm taâm buoàn khoå. Neáu coù
taâm buoàn khoå töùc sanh saân haän, Ca-lôïi vöông laø aâm tieáng

Phaïn, tieáng Hoa nghóa laø vua voâ ñaïo cöïc aùc. Coù moät thuyeát
khaùc noùi Nhö Lai bôûi do trong luùc töøng laøm quoác vöông,
thöôøng haønh thaäp thieän, laøm lôïi ích chuùng sanh, nhaân daân

trong nöôùc ca tuïng vua, neân noùi raèng vua Ca-lôïi caàu boà-ñeà
voâ thöôïng, tu haïnh nhaãn nhuïc. Baáy giôø coù Thieân Ñeá-thích
hoùa thaønh moät keû Chieân-ñaø-la , ñeán xin thòt cuûa vua. Vua
(1)
lieàn töï caét thòt mình cho, maø hoaøn toaøn khoâng coù saân naõo.
Nay coù 2 thuyeát nhö treân ñeàu thoâng lyù leõ.

Xuyeân Laõo chuù: Trí chaúng traùch ngu.

Tuïng raèng:

Nhö dao chaët nöôùc, tôï löûa thoåi saùng
Saùng ñeán toái ñi, vieäc aáy voâ can

Ca-lôïi vöông, Ca-lôïi vöông
Ai bieát khoùi soùng xa

Rieâng töï coù suy löôøng.

1. 旃陀羅 (Chieân-ñaø-la): Coøn goïi laø Chieân-ñoà-la. Dòch yù laø löûa höøng, döõ tôïn,
ngöôøi hieåm ñoäc, ngöôøi baïo aùc, ngöôøi chuû vieäc gieát choùc, ngöôøi trò choù.
Trong cheá ñoä giai caáp cuûa xaõ hoäi AÁn Ñoä, Chieân-ñaø-la laø giai caáp thaáp nhaát,
döôùi giai caáp Thuû-ñaø-la. Giai caáp naøy chuyeân laøm caùc ngheà coi nhaø tuø,
buoân baùn, ñoà teå, löôùi caù v.v…