Page 355 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

354 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

chæ yù vi dieäu cuûa sô thieän, trung thieän vaø haäu thieän . Taát
(1)
caû thieân ma ngoaïi ñaïo ñeàu khoâng theå vöôït hôn vaø cuõng
khoâng theå phaù hoaïi ñöôïc lôøi Phaät.

Xuyeân Laõo chuù: Ngöôøi bieát ôn thì ít, keû phuï ôn thì nhieàu.
Tuïng raèng:

Hai caùi naêm traêm laø moät ngaøn

A da voán laø baäc tröôïng phu
(2)
Roõ raøng ñoái dieän baùo va bieát
Khoå noãi taâm toát, baùo khoâng laønh

Lôøi chaân naøy lôøi thaät ñaây
A ha ha, kìa kìa kìa!

Kinh: Naøy Tu-boà-ñeà! Choã ñaéc phaùp cuûa Nhö Lai,
phaùp naøy khoâng thaät khoâng hö.

Luïc Toå giaûi: Khoâng thaät laø theo phaùp theå roãng laëng
thì khoâng coù töôùng ñeå ñöôïc, nhöng trong ñoù coù haèng haø
sa taùnh ñöùc, vì duøng chaúng thieáu cho neân noùi khoâng hö.

Muoán noùi caùi thaät aáy thì khoâng coù töôùng ñeå thuû ñaéc, muoán

1. Tam thieän (三善): Kinh Phaùp hoa noùi sô thieän, trung thieän, haäu thieän chính
laø noùi ñeán 3 phaàn cuûa moät baøi kinh trong vieân giaùo, ñoán giaùo, goàm phaàn
Töïa (1), phaàn Chính toâng (2) vaø phaàn Löu thoâng (3). Do lyù trong 3 phaàn naøy
ñeàu vieân maõn, toaøn veïn neân goïi laø thieän.
2. 阿爺下頷 (a da haï haøm): Voán chæ xöông haøm döôùi cuûa cha. Hình daùng yeân
löøa gioáng nhö caây caàu, cho neân goïi laø caàu yeân. Ñöùa con ngu si khi ñi tìm
haøi coát cuûa cha cheát nôi chieán tröôøng, nhaän laàm caùi caàu yeân löøa cho laø
xöông haøm döôùi cuûa cha mình, roài caån thaän mang veà. Maãu chuyeän naøy veà
sau trôû thaønh töø ngöõ ñeå maéng ngöôøi ngu si, khoâng phaân bieät ñöôïc chaân-giaû.