Page 357 - LỜI VÀNG TỔ HUỆ NĂNG - Đặng Hữu Trí

356 | Lời vàng Tổ Huệ Năng

voán lìa ngoân thuyeát, cho neân noùi khoâng thaät. Vì ñoái cô maø

coù ngoân thuyeát, cho neân noùi khoâng hö.

Phaàn ñoaïn nghi thöù 10 “Neáu ôû khaép moïi nôi thì taïi sao
coù ngöôøi ñaéc, coù ngöôøi khoâng ñaéc?”, choã nghi naøy cuõng töø
trong choã nghi thöù 3 “Taát caû Hieàn Thaùnh ñeàu laáy phaùp voâ
vi neân môùi coù teân goïi” maø ra.

Kinh: Naøy Tu-boà-ñeà! Neáu taâm cuûa Boà-taùt truï vaøo
phaùp maø haønh boá thí thì gioáng nhö vaøo choã toái taêm, töùc
khoâng coù choã thaáy.

Luïc Toå giaûi: Boá thí maø taâm coù truï chaáp vaøo taát caû
caùc phaùp, thì chaúng lieãu ñaït theå cuûa tam luaân “khoâng”,
(1)
nhö ngöôøi muø ôû choã toái taêm, khoâng thaáy gì caû. Kinh Hoa
nghieâm noùi “Haøng Thanh vaên ôû trong phaùp hoäi cuûa Nhö
Lai, nghe phaùp nhö ñui nhö ñieác”, vì hoï truï vaøo caùc phaùp

töôùng vaäy.
Kinh: Neáu taâm cuûa Boà-taùt khoâng truï vaøo phaùp maø
haønh boá thí thì nhö ngöôøi coù maét, ñöôïc maët trôøi soi

saùng, thaáy ñuû moïi thöù hình saéc.

Luïc Toå giaûi: Neáu Boà-taùt thöôøng haønh haïnh baùt-nhaõ
ba-la-maät-ña voâ tröôùc voâ töôùng, thì nhö ngöôøi coù maét ôû
choã maët trôøi chieáu saùng, khoâng coù choã naøo maø chaúng thaáy.

Xuyeân Laõo chuù: Thaùnh nhaân laáy voâ vi chaân nhö maø
coù teân goïi, nhöng theå cuûa chaân nhö cuøng khaép taát caû thôøi,

1. 三輪 (tam luaân): Laø ngöôøi boá thí, ngöôøi nhaän boá thí vaø vaät boá thí.