Page 290 - Ayah - Andrea Hirata

Ayah ~ 277

Ariza. Dia tercenung, nama itu tak asing baginya. Di manakah

pernah kudengar nama itu? Ah, tak mungkin aku pernah mendengarnya.
Akhirnya, dengan pengucapan bahasa Inggris seadanya,
terbata-bata Zorro berkisah kepada ibunya.
“It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him
of the fate of unrequited love.”

Lena menahan tawa.
“Tak terhindarkan, bau buah-buah almond yang pahit se-
lalu mengingatkannya pada cinta yang tak terbalas.”
Lena tertawa.
“Begitukah kira-kira, Ibunda?”
“Cerdas sekali, Boi!”
Lena meminta Zorro terus membaca novel itu meski
Zorro mengucapkan kata-kata Inggris dengan pengucapan

huruf-huruf seperti dalam bahasa Indonesia. Zorro pun se-
nang melakukannya.
Sejak membeli novel di kios itu, Lena terbayang terus
akan Zuraidia. Sudah lama dia tak menulis surat kepadanya,
pun untuk sahabat-sahabat penanya. Prahara rumah tangga,

hidup terbirit-birit ke sana kemari, dan sifatnya yang tak suka
mengeluh membuatnya merasa belum menemukan saat yang
tepat untuk menulis surat. Saat itu akhirnya tiba. Diambilnya
pulpen dan kertas.

Ke hadapan kawanku, Zuraida.
Tentu kau terkejut menerima surat dariku.