Page 622 - Encyclopédie des paroles prohétiques traduites - partie 1

)هـ 1438 – ةجلحا وذ 30 (

Jibrîl [sur lui la paix] vint au Prophète (sur lui la paix et le salut) et lui demanda : « Comment
considérez-vous les gens de Badr parmi vous ? » _ « Nous considérons qu’ils font partie des
359 ......................... ................................ ................................ . meilleurs musulmans » répondit-il
361 ... عبصإ على ينضرمأاو ،عبصإ على تاوامسلا لعيج للها نأ دنج انإ ،دممح اي :لاقف - ملسو هيلع للها لىص - للها لوسر لىإ رابحمأا نم برح ءاج
Un rabbin vint voir le messager d'Allah (sur lui la paix et le salut) et lui dit : « ô, Muhammad ! «
Nous pouvons lire qu'Allah mettra les cieux sur un doigt, les Terres sur un doigt, les arbres sur un
doigt, l'eau sur un doigt, le sol sur un doigt et le reste de la création sur un doigt, avant de dire : «
Je suis le Roi ». Le prophète (sur lui la paix et le salut) rit alors, jusqu'à laisser paraître ses molaires,
confirmant ainsi les mots du rabbin, puis il récita : « (ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur,
alors qu'il ne fera qu'une poignée de la Terre au jour de la résurrection) ». Dans une version de
Muslim : « et les montagnes et les arbres sur un doigt, puis Il les secouera et dira : « Je suis le Roi,
je suis Allah ». Dans une version d'al-Bukhâri : « Il mettra les cieux sur un doigt, l'eau et le sol sur
361 ....... ................................ ................................ .» un doigt et le reste de la création sur un doigt
364 .................... ................................ ................................ دوهمج نيإ :لاقف - ملسو هيلع للها لىص - بيلنا لىإ لجر ءاج
364 ...... ! Un homme est venu au Prophète (sur lui la paix et le salut) et lui a dit : « Je suis harassé
َ َ َّ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ
للها لىص - للها لوسر نم اند تىح ،لوقي ام هقفن لاو ،هتوص يود عمسن سأرلا رِئاث ٍدنج لهأ نم - ملسو هيلع للها لىص - للها لوسر لىإ لجر ءاج
ِ
َ
366 ........ ................................ ................................ ................................ ملاسلإا نع لأسي وه اذإف - ملسو هيلع
Un homme du Nedjd, les cheveux ébouriffés, vint trouver le Messager d'Allah (paix et salut sur
lui). Nous entendions le murmure de sa voix sans comprendre ce qu'il disait, jusqu'à ce qu'il se
rapprochât du Messager d'Allah (paix et salut sur lui). C'est alors qu'il le questionna sur l'Islam
366 ................. ................................ ................................ ................................ ................................
ِّ
َّ ُ َ ْ ً ْ َ َ َ َ َّ ُْ َ َ ُ َ ُ ً َ َ َ ْ َ ْ ٌ
،ءارقلا :مله لاقي راصنمأا نم لاجر ينِعبس مهليإ ثعبف ،ةنسلاو نآرقلا انوملعي لااجر انعم ثعبا نأ - مل سو هيلع للها لىص - بيلنا لىإ سان ءاج
369 ................................ ................................ ................................ ................................ ٌ َ َ َ
مارح مياخ مهيف
Des gens vinrent trouver le Prophète (sur lui la paix et le salut) et lui dirent : « Envoie-nous des «
hommes afin qu’ils nous enseignent le Coran et la Tradition ! » Le prophète leur envoya alors
soixante-dix hommes parmi les Ansârs appelés : « Les lecteurs du Coran » (« Al Qurâ’ »). Parmi
369 .............. ................................ » . eux se trouvait mon oncle maternel Haram (qu’Allah l’agrée)
قي هه جو على ءايبركلا ءادر لاإ مهبر لىإ اورظني نأ ينبو موقلا ينب امو ،امهيف امو ،امهتينآ بهذ نم ناتنجو ،امهيف امو ،امهتينآ ةضف نم ن اتنج
373 ...... ................................ ................................ ................................ ................................ ندع ةنج
Il y a deux jardins dont les récipients et leur contenu sont en argent, et deux jardins dont les «
récipients et leur contenu sont en or. Entre les gens [de ces jardins] et la vue de leur Seigneur, il
373 ...... ................................ » . n’y a que le voile de l’orgueil sur Son Visage, dans le jardin d’Éden
ُْ َ
ْ َ
َّ
ْ َّ
375 .................... ................................ ................................ ................................ فيسلاب ةبضر رحاسلا دح
375 ........................ ................................ La peine du sorcier consiste à le frapper d'un coup d'épée
376 ................................ ................................ ................................ ................................ ةعافشلا ثيدح
376 ........ ................................ ................................ ................................ Le ḥadith de l'intercession
ُ ِّ َ
اذإو ,هد عف ضرم اذإو ،هتمسف للها دمحف سطع اذإو ,هحصناف كحصنتسا اذإو ,هبجأف كعاد اذإو ,هيلع ملسف هتيقل اذإ :تس ملسلما على ملسلما قح
َ ْ
379 .... ................................ ................................ ................................ ................................ هعبتاف تام
Le droit du musulman sur le musulman [se résume en] six [actions]: Lorsque tu le rencontres,
salue-le ; lorsqu’il t’invite, répond à son invitation ; lorsqu’il te demande conseil, conseille-le ;
lorsqu’il éternue, invoque la miséricorde d’Allah en sa faveur ; lorsqu’il est malade, visite-le ; et
379 ................ ................................ ................................ . lorsqu’il meurt, suis son convoi funéraire
َ
َ ْ َ َ
َ َ
َ
َّ
381 ... ................................ ................................ ةد ِ ش هيف سالنا باصأ رفس قي - ملسو هيلع للها لىص - للها لوسر عم انجرخ
Zayd Ibn Arqam (qu’Allah l’agrée) raconte : « Alors que nous étions partis en voyage avec le
381 ........... »... Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut), les gens furent atteints d’une difficulté
ُ
ُ
َ
َ ْ
َ ْ
ُ ْ َ
َ َ ُ
ُ
ْ َ َ
ُ
َ
384 .................. ................................ اهنم جرخأ هيفو ،ةنلجا لِخدأ هيفو ،مدآ قِلخ هيف :ةعملجا موي سمشلا هيلع تعلط ٍ موي يرخ
ِ
Le meilleur jour où le soleil se lève est le vendredi : en ce jour, Adam fut créé, en ce jour il fut «
384 .. ................................ ................................ » . introduit au Paradis et en ce jour il en fut chassé
616