Page 117 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

Quase decidido a voltar, ouviu lá longe, no bosque, um tilintar de sinetas.
Escutou com atenção. O som ia se aproximando cada vez mais, até que
surgiu um trenó, puxado por duas renas.

As renas eram do tamanho de um cavalinho, de pêlo tão branco
quanto a neve. Os chifres eram dourados e brilhavam ao sol. Os arreios, de
couro escarlate, estavam cheios de sinetas. Conduzindo as renas, sentado
no trenó, ia um anão forte que, em pé, não devia ter nem um metro de
altura. Vestia peles de urso polar e trazia um capuz vermelho, de cuja ponta
pendia uma grande borla dourada; uma comprida barba cobria-lhe os
joelhos, servindo-lhe de manta. Atrás dele, em lugar muito mais
importante, no meio do trenó, ia sentada uma criatura muitíssimo diferente:
uma grande dama, a maior mulher que Edmundo já vira. Estava também
envolta em peles brancas até o pescoço, e trazia, na mão direita, uma longa
varinha dourada, e uma coroa de ouro na cabeça. Seu rosto era branco (não
apenas claro), branco como a neve, como papel, como açúcar. A boca se
destacava, vermelhíssima. Era, apesar de tudo, um belo rosto, mas
orgulhoso, frio, duro...

Como era bonito o trenó aproximando-se, as sinetas tilintando, o
anão estalando o chicote, a neve saltando dos lados!

– Alto! – disse a dama, e o anão deu um puxão tão forte que as renas
quase caíram sentadas. Depois ficaram mordendo os freios, arquejantes. No
ar gelado, o bafo que lhes saía das narinas parecia fumaça.
– Ei, você! O que é você? – perguntou a dama, cravando os olhos em
Edmundo.

– Eu... eu... meu nome é Edmundo — respondeu ele, meio
atrapalhado. Não estava gostando nada do jeito dela. A dama franziu as
sobrancelhas:

– É assim que você fala a uma rainha?

– Perdão, Majestade, mas eu não sabia.

– Não conhece a rainha de Nárnia!? – exclamou ela, mais severa. –
Pois vai passar a me conhecer daqui por diante. Repito: o que é você?
– Queira desculpar, Majestade. Não estou sabendo o que a senhora
quer dizer. Eu ainda estou na escola... pelo menos estava... agora estou de
férias.