Page 38 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

Queriam mesmo era partir dali, mas Polly não podia pegar seu anel e,
naturalmente, Digory não iria sem ela. Muito corado, o menino gaguejou:

– Oh... oh... nosso mundo. Não... não sabia que a senhora desejava ir
lá.

– Ora, vocês só podem ter sido despachados para cá a fim de levar-
me para lá.

– Sou capaz de jurar que a senhora não vai gostar nem um pouco do
nosso mundo – replicou Digory. – Não é um lugar para ela, não acha,
Polly? É monótono! Não tem nada para se ver, não tem mesmo!
– Terá muita coisa para se ver depois que eu assumir o governo – foi
o comentário da rainha.

– Oh, mas não dá! – disse Digory. – Também não é assim. Eles não
vão deixar a senhora entrar, sabe? A rainha sorriu, com desprezo:

– Grandes reis, inúmeros, pensaram que poderiam enfrentar a Casa
de Charn. Caíram todos e até seus nomes foram esquecidos. Jovem
insensato! Não percebe que, com a minha beleza e a minha magia, terei
todo o seu mundo a meus pés antes de um ano? Prepare seu encantamento e
leve-me imediatamente para lá.

– Essa é de lascar – disse Digory a Polly.

– Talvez receie por seu tio – disse Jadis. – Mas, caso ele me preste as
honras devidas, poderá conservar a vida e o trono. Não vou para destruí-lo.
Deve ser um grande feiticeiro, já que descobriu como enviá-lo até aqui. Ele
é rei do mundo todo ou só de uma parte?
– Não é rei de coisa nenhuma! – respondeu Digory.

– Mentira sua! A magia e o sangue real andam sempre juntos.
Alguém já ouviu falar de gente comum que conhecesse feitiçaria? Não
adianta mentir para mim; eu posso ver a verdade. Seu tio é o grande rei e o
grande mago de seu mundo. Graças à sua arte, viu a sombra de meu rosto
em algum espelho mágico ou num lago encantado. E, por amor à minha
beleza, manipulou um feitiço que abalou as bases do mundo e o levou
através do abismo entre dois mundos, para que rogasse da minha graça a
concessão de ir até ele. Responda: foi ou não foi assim?

– Não foi bem assim – respondeu Digory.

– Não foi bem assim? – gritou Polly. – Isso é uma besteira do
princípio ao fim.
– Porcariazinha! – gritou por sua vez a rainha, virando-se furiosa

para Polly e agarrando-lhe os cabelos bem no alto da cabeça, onde dói
mais. Mas, ao fazer isso, soltou as mãos de ambos.