Page 425 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Não, meu amigo – replicou o rei –, já discutimos isso. Você e
Rince (Rince era o ajudante) dirigem o navio e terão muito trabalho todas
as noites, enquanto nós ficaremos a cantar ou a contar histórias. Por isso,
vocês ficam no camarote superior. O rei Edmundo e eu ficaremos embaixo
comodamente instalados. Como vai indo o estrangeiro?

Eustáquio, muito esverdeado, fechou a cara e quis saber se havia
indícios de a tempestade acalmar.

– Que tempestade? – perguntou Caspian. E Drinian caiu na
gargalhada, dizendo:

– Tempestade, meu jovem?! Não se pode pedir um tempo melhor!
– Quem é esse cidadão? – perguntou Eustáquio, irritado. – Mandem
que ele se retire. A voz dele me dá nos nervos.

– Trouxe uma coisa que vai fazer-lhe bem, Eustáquio – disse Lúcia.

– Ora, deixem-me em paz! – resmungou Eustáquio. Mas tomou uma
gota do frasco. Apesar de dizer que era uma droga horrenda (o cheiro que
se espalhou pela cabine era delicioso), seu rosto retomou a cor natural,
segundos depois de ter bebido.

Devia sentir-se melhor, pois, em vez de queixar-se da tempestade e
da cabeça, começou a pedir que o desembarcassem e a garantir que haveria
de “apresentar queixa” contra todos eles ao cônsul britânico, no primeiro
porto a que chegassem.

Quando Ripchip perguntou que queixa era essa e como se
apresentava (Ripchip achava que era uma nova maneira de arranjar um
duelo), Eustáquio apenas pôde responder:
– Vejam só! Não sabe nem isso!

Por fim conseguiram convencê-lo de que estavam navegando o mais
depressa possível para a terra mais próxima que conheciam, e que ir para a
Inglaterra ou para a Lua seria a mesma coisa – impossível!

Acabou consentindo, de cara feia, em vestir outra roupa e subir para
o convés.

Caspian acompanhou-os na visita ao barco, ainda que já o tivessem
visto quase todo. Subiram ao castelo da proa e viram os vigias num
pequeno compartimento dentro do pescoço dourado do dragão, olhando
pela boca aberta. Dentro do castelo da proa estava a galé (ou cozinha do
navio) e os alojamentos do contramestre, do carpinteiro, do cozinheiro e do
arqueiro-mor.

Se você acha estranho que a cozinha esteja na parte da frente,
pensando que o fumo da chaminé se espalha para trás, por todo o navio, é