Page 465 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

a pele senti a pior dor da minha vida. A única coisa que me fazia agüentar
era o prazer de sentir que me tirava a pele. É como quem tira um espinho
de um lugar dolorido. Dói pra valer, mas é bom ver o espinho sair.

– Estou entendendo – disse Edmundo.

– Tirou-me aquela coisa horrível, como eu achava que tinha feito das
outras vezes, e lá estava ela sobre a relva, muito mais dura e escura do que
as outras. E ali estava eu também, macio e delicado como um frango
depenado e muito menor do que antes. Nessa altura agarrou-me – não
gostei muito, pois estava todo sensível sem a pele – e atirou-me dentro da
água. A princípio ardeu muito, mas em seguida foi uma delícia. Quando
comecei a nadar, reparei que a dor do braço havia desaparecido
completamente. Compreendi a razão. Tinha voltado a ser gente. Você vai
me achar um cretino se disser o que senti quando vi os meus braços. Não
são mais musculosos do que os de Caspian, eu sei que não são muito
musculosos, nem se podem comparar com os de Caspian, mas morri de
alegria ao vê-los. Depois de certo tempo, o leão me tirou da água e vestiu-
me.

– Como?... Com as patas?
– Não me lembro muito bem. Sei lá, mas me vestiu com uma roupa
nova, esta aqui. É por isso que eu digo: acho que foi um sonho.

– Não, não foi sonho, não – disse Edmundo.

– Por quê?

– Primeiro: a roupa nova serve de prova. Segundo: você deixou de
ser dragão... Acho que você viu Aslam.

– Aslam! – exclamou Eustáquio. -Já ouvi falar nesse nome uma
porção de vezes, desde que estou no Peregrino. Tinha a impressão – não
sei por quê – de que o odiava. Mas eu odiava tudo. Aliás, quero pedir-lhe
desculpas. Acho que me comportei muito mal.
– Não tem a menor importância. Cá para nós, você foi menos chato
do que eu na minha primeira viagem a Nárnia. Você apenas foi um pouco
boboca, mas eu banquei o traidor.

– Bem, então não se fala mais nisso. Mas... quem é Aslam? Você o
conhece?

– Ele, pelo menos, me conhece. É o grande Leão, filho do Imperador
de Além-mar. Salvou a mim e a Nárnia. Nós todos o vimos. Lúcia sempre o
vê. Pode ser que tenhamos chegado ao país de Aslam.

Nenhum dos dois falou durante algum tempo. Desaparecera a última
estrela. Não viam o sol, mas sabiam que este surgia, pois tanto o céu quanto
a baía em frente se tingiam de cor-de-rosa.