Page 584 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Acho que isso aqui não vai muito longe, não – falou Jill, voltando
apressada.

– Tenho de dar uma olhada – disse Eustáquio. – O que você quer
dizer com não vai muito longe?

Ele sentou-se à borda do fosso (já estavam todos muito molhados,
assim não fazia a menor diferença ficar um pouco mais) e saltou lá para
dentro. Empurrou Jill para trás e, embora não dissesse nada, percebeu que
ela estava apavorada. Ela acompanhou Eustáquio, tendo o cuidado de não
lhe passar à frente.

O esforço acabou em decepção. Dobraram o cotovelo e avançaram
uns passos. Aqui havia uma alternativa: seguir ainda em frente ou virar à
direita.
– Não adianta – falou Eustáquio, examinando a entrada para a
direita. – Esse caminho nos levará em sentido contrário.

E seguiu em frente, encontrando logo depois um segundo caminho
para a direita. A essa altura já não havia como escolher: o fosso não tinha
saída.

Jill não perdeu tempo, recuando logo. O paulama, com seus braços
compridos, não teve a menor dificuldade em alçá-los para fora. Mas era
horrível estar lá em cima de novo. Lá embaixo, as orelhas de ambos já
começavam a descongelar e por um instante puderam enxergar direito,
respirar com facilidade, falar sem ser aos gritos. Era uma desgraça retornar
ao frio devastador. Brejeiro escolheu justamente esse momento para dizer:

– Você ainda sabe de cor aqueles sinais, Jill? O que devemos
procurar agora?

– Ora, faça-me o favor. Os sinais que se danem – protestou a menina.
– Creio que é qualquer coisa sobre alguém mencionando o nome de Aslam.
Mas não estou nem um pouco disposta a dar um recital de declamação
aqui.
Como se vê, ela invertera a ordem dos sinais, pois deixara de repeti-
los todas as noites. Se fizesse um esforço, ainda seria capaz de dizê-los: só
não sabia mais a lição na ponta da língua, a ponto de ir falando os sinais
sem pestanejar. A pergunta de Brejeiro aborreceu-a, pois, no fundo, já
estava aborrecida consigo mesma por não saber a lição do Leão tão bem
quanto deveria.

– Você deve estar embaralhando os sinais – insistiu Brejeiro. – Bem,
acho que vale a pena dar uma olhada nesta colina...

– Não! – retorquiu Eustáquio. – Esta não é uma boa hora para se
olhar a paisagem! Vamos em frente, caramba!