Page 586 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Agora, agüentem a mão. Não mostrem sinal de medo, de jeito
nenhum. Já fizemos a coisa mais imbecil do mundo vindo até aqui. Mas...
já que aqui estamos, temos de fazer cara de valentes.

Com essas palavras o paulama parou debaixo do arco do portão,
onde o eco poderia dar uma ajuda a sua voz, e gritou com o resto de suas
energias:

– Ei! Porteiro! Gente buscando pousada!

Enquanto esperava que alguma coisa acontecesse, tirou o chapéu,
sacudindo da aba uma grossa camada de neve. Eustáquio cochichou para
Jill :
– Ele pode ser um pé-frio... mas não há dúvida de que é ousado.

Abriu-se a porta, deixando passar um delicioso brilho de fogo, e o
porteiro apareceu. Jill mordeu os lábios para não dar um berro. Não era um
gigante propriamente enorme, quer dizer, era mais alto do que uma
macieira, mas menor do que um poste. Cabelos vermelhos, eriçados, uma
túnica de couro com aplicações de metal, joelhos de fora (muito cabeludos)
e coisas parecidas com perneiras. Inclinando-se, esbugalhou os olhos para
Brejeiro:

– E que tipo de criatura é essa?

Jill tomou coragem, gritando para o gigante:

– A Dama do Vestido Verde saúda o rei dos gigantes amáveis: aqui
manda duas crianças do Sul e este paulama (o nome dele é Brejeiro) para a
Festa do Outono. Caso não haja, é claro, alguma inconveniência...
– Oooh! – respondeu o porteiro. – Agora é outra história. Entrem,
pequeninos, entrem, por favor. Fiquem na portaria enquanto mando um
recado para Sua Majestade.

E olhou para as crianças com curiosidade, acrescentando:

– Caras azuis... Não sabia que existiam caras dessa cor.

– Nossa cara está azul assim é de frio – disse Jill. – Essa não é a
nossa cor de verdade.
– Então entrem e se aqueçam. Entrem, camarõezinhos.

A porta fechou-se atrás, e isso não foi nada agradável; mas tudo
esqueceram ao depararem com o que mais desejavam ver desde a ceia da
noite anterior – uma lareira! E que lareira! Era como se quatro ou cinco
árvores inteiras ardessem lá dentro, tão quente que não foi possível dar
mais do que uns passos. Deixaram-se cair pesadamente no chão de tijolos,
dando grandes suspiros de alívio.