Page 620 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

12

A RAINHA DO SUBMUNDO

Dois terrícolas surgiram, mas não entraram na sala; postaram-se nos
lados da porta e fizeram uma grande reverência. Foram seguidos logo pela
última pessoa que os quatro esperavam ou desejavam ver: a Dama do
Vestido Verde. A rainha do Submundo estacou imobilizada no portal.
Podiam ver seus olhos se movimentando enquanto ela se inteirava de toda a
situação: os três estranhos, a cadeira de prata em frangalhos, o príncipe
solto, de espada em punho.

Ficou branquíssima, de um branco (pensou Jill) que sobe à face de
certas pessoas, não quando estão com medo, mas quando estão furiosas.
Por um instante fixou os olhos no príncipe, olhos de quem vai matar.
Depois pareceu mudar de idéia.

– Saiam – ordenou aos terrícolas. – Não quero ser perturbada até que
eu chame, sob pena de morte.
Os gnomos saíram com suas passadas fofas e a rainha-bruxa trancou
a porta.

– Como está, meu príncipe? Seu acesso noturno ainda não veio, ou
será que passou depressa? Por que está aí desamarrado? Quem são estes
estrangeiros? Foram eles que destruíram sua cadeira, a sua única salvação?

O príncipe Rilian estremeceu. E não é de se admirar, pois não é fácil
libertar-se em meia hora de um sortilégio que nos escravizou durante dez
anos. Falando com grande esforço, disse ele:

– Senhora, não há mais necessidade desta cadeira. E a senhora, que
me falou cem vezes sobre a compaixão que sentia por mim, vítima de
horrendas feitiçarias, saberá com alegria que estas acabaram para sempre.
Houve, parece, certo erro na sua maneira de tratá-las. Estes, meus amigos
sinceros, libertaram-me. Agora, em perfeitas condições de juízo, há duas
coisas que gostaria de dizer-lhe. Primeiro: quanto ao seu desejo de enviar-
me à frente de um exército para submeter o Mundo de Cima pelas armas e
coroar-me rei de uma nação que jamais me fez o menor mal, assassinando
seus chefes e derrocando o trono como um tirano sanguinário, agora que
sou eu mesmo, devo declarar que me repugna completamente tal vilania.
Segundo: sou filho do rei de Nárnia, Rilian, o filho único de Caspian X, e
que alguns chamam de Caspian, o Navegador. Assim sendo, senhora, é