Page 623 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Que Aslam abençoe o nosso bom paulama – disse o príncipe. –
Estivemos sonhando. Como iríamos esquecer? Todos nós já vimos o Sol.

– É claro que sim! – gritou Eustáquio. – Muito bem, Brejeiro. Você é
o único aqui que não perdeu o juízo.

E mais uma vez se ouviu a voz da feiticeira arrulhando como uma
pomba-rola no alto da árvore de um velho quintal, às três horas de uma
sonolenta tarde de verão:

– De que sol vocês estão falando? Essa palavra significa alguma
coisa?
– Significa muito! – respondeu Eustáquio.

– Poderiam contar-me como é o sol? (Drum-drim-drum.)

– Por obséquio, Majestade – disse o príncipe, com fria polidez. – Vê
aquela lâmpada redonda e amarela iluminando a sala? O que chamamos Sol
é parecido, só que é muito maior e muito mais brilhante e ilumina todo o
Mundo de Cima. E em vez de estar preso no teto, está solto no céu.

– Solto onde? – E enquanto pensavam na resposta, ela prosseguiu,
com uma de suas risadinhas melodiosas: – Estão vendo? Quando vocês
procuram saber o que deve ser realmente o tal de sol, não conseguem. Só
sabem dizer que parece uma lâmpada. O sol de vocês é um sonho, e não há
nesse sonho nada que não tenha sido copiado de uma lâmpada. A lâmpada
é real; o sol não passa de uma invenção, uma história para crianças.

– Ah, sim, é verdade – disse Jill com uma voz pesada e sem
esperança. – Deve ser isso mesmo. – E acreditava que estava sendo muito
sensata.
Lenta, gravemente, a feiticeira repetia: “Não há Sol.” E eles nada
mais diziam. “Não há Sol” – ela repetia, com a voz mais branda e profunda.
Depois de uma pausa e de um conflito em seus espíritos, todos os quatro
disseram: “Certo. Não há Sol.” Era um alívio desistir e reconhecer que o
Sol nunca existira.

Nos últimos minutinhos Jill sentira que havia alguma coisa da qual, a
todo custo, tinha de se lembrar. E agora conseguia. Era entretanto
tremendamente difícil dizê-la. Sentia como se enormes fardos pesassem em
sua boca. Por fim, com um esforço que pareceu exauri-la, disse:

– Aslam existe.

– Aslam? – disse a feiticeira, apressando ligeiramente o repenicado
de seu instrumento. – Que lindo nome! Que significa Aslam?

– Aslam é o grande Leão que nos chamou de nosso mundo – disse
Eustáquio – e aqui nos enviou em busca do príncipe Rilian.