Page 693 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

acordá-las. A bem da verdade, elas pareciam muito desoladas e abatidas
quando saltaram dos beliches onde dormiam, bocejando muito.

– Bem – disse Tirian –, daqui vamos para o Norte. Por sorte, a noite
está estrelada, e nossa jornada agora será bem mais curta, pois esta manhã
nos desviamos muito, ao passo que agora iremos direto. Se formos
interpelados, mantenham a calma; farei o possível para falar como um
detestável, cruel e orgulhoso lorde calormano. Se eu puxar a espada,
Eustáquio, faça o mesmo; e você, Jill, coloque-se atrás e fique com o arco a
postos. Mas se eu gritar “Para casa”, então fujam para a torre. E, quando eu
tiver dado o sinal de retirada, não tentem lutar – nem um golpe sequer –,
pois esse tipo de falsa bravura em guerras já arruinou muitos planos
excelentes. E agora sigamos, amigos, em nome de Aslam.

Então saíram na noite fria. Todas as grandes estrelas setentrionais
flamejavam acima do topo das árvores. A estrela polar em Nárnia é
chamada de Ponta da Lança e brilha mais do que a nossa.

Por algum tempo seguiram em linha reta, na direção da Ponta da
Lança, mas então, tendo chegado a uma mata espessa, tiveram de desviar-
se de seu curso para contorná-la. Depois disso ficou difícil retomar o curso,
pois os galhos ainda atrapalhavam sua visão. Foi Jill que os levou de volta
ao caminho correto: na Inglaterra ela fora uma excelente bandeirante. E,
obviamente, conhecia muito bem as estrelas de Nárnia, pois viajara muito
pelas terras desérticas do Norte e podia encontrar a direção das outras
estrelas, mesmo quando a Ponta da Lança estava oculta. Ao perceber que
ela era o melhor rastreador dos três, Tirian colocou-a à frente. E ficou
espantado ao ver quão silenciosamente ela deslizava na frente deles, quase
como se fosse invisível.
– Pela Juba do Leão! – murmurou, dirigindo-se a Eustáquio. – Essa

garota é uma extraordinária dama dos bosques. Se tivesse sangue de dríade
nas veias, dificilmente faria isso melhor.
– O que ajuda é que ela é pequena – sussurrou Eustáquio de volta.
Jill, à frente, apenas disse:

– Psiu! Não façam barulho.

Ao redor deles, a floresta estava muito quieta. Na verdade, quieta
demais. Numa noite comum, ali em Nárnia, estariam ouvindo ruídos – de
quando em quando, um cordial “boa noite” de um ouriço, o grito de uma
coruja vindo do alto, talvez o som de uma flauta à distância a dizer que os
faunos dançavam, ou o barulho latejante das marteladas dos anões embaixo
da terra. Mas tudo estava em silêncio: escuridão e medo reinavam em
Nárnia.