Page 702 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Era isso mesmo que aquele outro vivia dizendo! – acrescentou um
deles.

– Quer dizer, então, que não acreditam no verdadeiro Aslam? – disse
Jill. – Mas eu já o vi! Foi ele quem nos enviou para cá, vindos de um
mundo diferente deste.

– Mas é claro! – disse Grifo com um largo sorriso de mofa. – Isso é o
que você diz. Eles lhe ensinaram direitinho toda essa baboseira. Está
repetindo a lição, não é, queridinha?

– Seu estúpido! – exclamou Tirian. – Ousa chamar uma senhorita de
mentirosa, assim na frente dela?
– Acho bom falar com mais jeito, senhor! – replicou o anão. – Aliás,
acho que não queremos mais rei nenhum – se é que você é Tirian, o que eu
duvido muito. E não queremos mais saber de Aslans nem de coisa alguma.
Daqui para a frente vamos é tratar de nossa própria vida, sem prestar
reverência a ninguém. Não é mesmo, pessoal?

– É isso mesmo! – responderam os outros anões.

– Vamos viver por nossa própria conta. Chega de Aslam, chega de
reis e de conversas fiadas sobre outros mundos. Vivam os anões!

Então começaram a formar fila novamente, aprontando-se para
marchar de volta para o lugar (sabe-se lá onde) do qual tinham vindo.

– Criaturinhas abomináveis – berrou Eustáquio.
– Não vão nem agradecer por terem sido salvos de ir para as minas
de sal?

– Ora, já entendemos tudo! – resmungou Grifo por cima dos ombros.
– Vocês só queriam nos usar, por isso nos libertaram. Nós é que não vamos
entrar no seu jogo. Vamos embora, companheiros!

Agora o grupo inteiro seguia em silêncio. Confuso continuava muito
infeliz e ainda não conseguia entender absolutamente nada do que estava
acontecendo. Jill, apesar de decepcionada com os anões, estava muito
impressionada com a vitória de Eustáquio sobre o calormano, mas também
um pouco assustada. Quanto a Eustáquio, seu coração ainda batia
descompassadamente. Tirian e Precioso, muito tristes, vinham bem atrás,
caminhando lado a lado. O rei passara o braço pelo pescoço do unicórnio, e
este de vez em quando acariciava o rosto do amigo com o focinho macio.
Ninguém tentava consolar um ao outro com palavras. Naquele momento,
não era nada fácil pensar em algo confortador para dizer. Tirian nunca
imaginara que o fato de um macaco inventar um falso Aslam pudesse levar
as pessoas a deixar de acreditar no verdadeiro Aslam. No momento em que
contara aos anões que haviam sido ludibriados, quase tivera a certeza de