Page 744 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Mas, onde está ela?

– Veja! – disse Pedro, apontando.

Tirian olhou e viu a coisa mais estranha e ridícula que se possa
imaginar. A apenas alguns metros de distância, completamente visível à luz
do sol, erguia-se uma porta de madeira e, ao redor dela, o umbral – nada
mais, nem paredes, nem telhado, nada. Atônito, Tirian encaminhou-se para
lá, seguido pelos outros, que ficaram olhando para ver o que ele ia fazer.
Tirian deu a volta para o outro lado da porta. Do lado de lá, era justamente
a mesma coisa: ele ainda estava ao ar livre, em uma manhã de verão. A
porta simplesmente erguia-se sozinha, como se tivesse crescido ali, igual a
uma árvore.

– Meu caro senhor – disse ele ao Grande Rei –, isto é simplesmente
espantoso!
– É a porta por onde você passou com aquele calormano há poucos
minutos – disse Pedro, sorrindo.

– Mas eu passei da floresta para dentro do estábulo, não foi? Esta
porta, no entanto, parece ir de nenhum lugar para lugar algum!

– É o que parece se você ficar aí a rodeá-la – disse Pedro. – Agora,
dê uma espiadinha ali por aquela fresta que há entre as duas tábuas de
madeira.

Tirian encostou o olho no buraco. A princípio, nada conseguiu ver
além da escuridão. Mas, depois que seus olhos foram se acostumando ao
escuro, ele divisou a luz fraca e avermelhada de uma fogueira que estava
quase se apagando. Lá em cima via-se um céu negro coberto de estrelas.
Depois percebeu uns vultos que se moviam para lá e para cá, e havia outros
em pé entre ele e a fogueira. Dava para ouvi-los conversando: pareciam
vozes de calormanos. Então se deu conta de que estava olhando através da
porta do estábulo, para fora, na escuridão do Ermo do Lampião, onde se
dera sua última batalha. Os homens estavam discutindo se deveriam entrar
no estábulo à procura de Rishda Tarcaã (nenhum deles, no entanto, estava
disposto a fazer isso), ou se seria melhor atiçar fogo à cabana.

Tirian olhou à sua volta mais uma vez e mal pôde acreditar no que
via. Acima de sua cabeça havia um céu muito azul; à sua frente um imenso
gramado espalhava-se em todas as direções, até onde a vista alcançava; e,
ao redor, seus novos amigos, todos sorrindo.
– Quer dizer, então – disse Tirian para si mesmo –, que o estábulo
visto por dentro e o estábulo visto por fora são dois lugares completamente
diferentes?