Page 748 - As Crônicas de Nárnia - Volume Único

– Mas que ousadia! – berrou ele. – Onde já se viu me passar um
monte de palha imunda na cara? ! E, ainda por cima, cheio de carrapicho!
Parece a gororoba de vocês! Afinal, quem é você?

– Seu verme! – interveio Tirian. – Ela é a rainha Lúcia, enviada para
cá por Aslam, vinda de um passado longínquo. E é só por amor a ela que
eu, Tirian, seu leal rei, não lhes arranco a cabeça dos ombros, seus
traidores, provada e comprovada-mente traidores!

– Mas isso é o cúmulo! – exclamou Ranzinza. –Você ainda continua
insistindo nessa baboseira toda? Seu maravilhoso Leão não veio lhe dar
uma mãozinha, hein? Eu sabia! E, ainda assim, mesmo depois de ter sido
derrotado e enfiado aqui neste buraco escuro, igualzinho a qualquer um de
nós, você ainda insiste nesse velho jogo? ! E agora me aparece com uma
nova mentira, não é? Tentando fazer a gente acreditar que ninguém aqui
está trancado e que não está escuro, e sabe-se lá o que mais...

– Não existe buraco escuro coisa nenhuma, a não ser na sua própria
cabeça, seu imbecil – berrou Tirian. – Saia daí, vamos! – E, inclinando-se
para a frente, Tirian agarrou Ranzinza pelo cinto e o capuz, arrancando-o
de perto dos outros anões e colocando-o bem longe. Mas, assim que tocou
o chão, Ranzinza disparou de volta para o mesmo lugar no meio dos outros,
esfregando o nariz e gritando:
– Ui! Ui! Por que você fez isso? Me atirou de cabeça contra a
parede! Por pouco não me quebrou o nariz!

– Oh, não! – disse Lúcia. – O que vamos fazer com eles?

– Deixe-os para lá! – disse Eustáquio. Mas enquanto ele falava a
terra estremeceu. A doce atmosfera tornou-se ainda mais doce e um clarão
brilhou ao lado deles. Todos se voltaram. O último a se virar foi Tirian,
porque estava com medo. Ali estava o anseio de seu coração, enorme e
real: o Leão dourado, o próprio Aslam. Os outros já se encontravam
ajoelhados em círculo em volta de suas patas dianteiras, com as mãos e o
rosto enterrados na sua juba, enquanto ele abaixava a cabeçorra para afagá-
los com a língua. Então fixou os olhos em Tirian, que se aproximou,
tremendo, e atirou-se aos pés do Leão. Este o beijou, dizendo:

– Muito bem, último dos reis de Nárnia, que permaneceu firme até
na hora mais escura!

– Aslam – disse Lúcia, entre lágrimas –, será que você não podia...
por favor... faça algo por estes pobres anões...
– Minha querida – disse Aslam –, vou mostrar-lhe tanto o que eu
posso quanto o que eu não posso fazer.