Page 60 - Linguistik Forensik

hukum terletak dalam fungsi yang normatif. Dalam bahasan normatif

dirumuskan norma-norma yang berisi: perintah, larangan, izin, dan
dispensasi.

Ada beberapa faktor yang perlu dicermati sebelum suatu hukum

akan dilahirkan, yaitu:
1. Para pembentuk hukum harus menyimak filosofi di balik suatu

konsep hukum. Istilah strafbaarfeit yang diterjemahkan

menjadi peristiwa pidana tentu berangkat dari filosofi yang berbeda

dengan perbuatan pidana dan tindak pidana. Dalam konteks ini juga
termasuk penelaahan atas latar belakang keluarga sistem hukum.

Konsep ‘mortgage’ dalam sistem Anglo Sakson tidak bisa serta merta

diidentikkan dengan konsep ‘hipotek’ yang ada dalam sistem hukum

Indonesia.
2. Para pembentuk hukum juga harus menyimak kesesuaian istilah itu

dengan kelaziman yang sudah diterima lama dalam doktrin hukum.

Misalnya, kata ‘oneerlijke concurrentie’ atau ‘unfair competition’ sudah
cukup lama dimaknai dalam buku-buku teks hukum berbahasa

Indonesia menjadi ‘persaingan curang’. Entah mengapa, tiba-tiba

dalam Undang-Undang Nomor 5 Tahun 1999 muncul istilah
baru: ‘persaingan tidak sehat’.

3. Pembentuk hukum perlu mempertimbangkan faktor efisiensi

berbahasa sebagaimana diajarkan dalam teknik perundang-

undangan. Kendati hukum dalam satu sisi adalah produk politik,
tetapi terkadang pertimbangan politik yang terlalu menonjol dapat

menyebabkan bahasa hukum kita menjadi tidak tampil elegan di

dalam perbendaharaan hukum positif kita. Sebagai contoh kasus,

pernah terjadi dinamika politik yang membuat pembentuk

52