Page 65 - Linguistik Forensik

5.4 Linguistik Forensik dalam Beberapa Kasus Hukum
Kasus yang memerlukan pertimbangan seorang ahli linguistik

forensik pada tataran grafonologi erat kaitannya dengan nama dua merek
yang membingungkan konsumen karena sulit dibedakan. Di Indonesia,

pernah muncul perseteruan antara dua produsen pakaian. Produsen

pakaian bermerek Polo Ralph Lauren merasa dirugikan oleh

kompetitornya karena di pasaran beredar merek pakaian yang sangat
mirip yaitu Polo. Puluhan karyawan PT. Polo Ralph Lauren kembali

berharap proses peradilan yang dilakukan MA terkait sengketa merek

pakaian tersebut. Kemiripan nama merek dari dua produk juga bisa

membingungkan karena adanya kesulitan dalam pengucapan untuk
membedakan dua produk tersebut. Hal ini biasanya terjadi pada merek

yang menggunakan kata-kata yang jarang dipakai dalam kehidupan

sehari-hari.
Kesalahan dalam komunikasi juga dapat muncul dari persilangan

antara bahasa tulis dan lisan, yaitu pada transkripsi kesaksian dan materi

pengamatan oleh polisi dan pengadilan. Penyimpangan dalam
penyusunan transkripsi sering terjadi dan menjadi kajian yang intens dari

ahli linguistik forensik. Di Indonesia, sering dijumpai peristiwa

pencabutan berita acara pemeriksaan (BAP) di pengadilan, karena saksi

atau terdakwa merasa tidak menyatakan seperti apa yang terungkap
dalam BAP. Hal ini bisa disebabkan oleh ketidakakuratan polisi dalam

menyusun transkripsi. Ketidakcermatan dalam penyusunan transkripsi

sangat mungkin akan mengaburkan fakta yang sebenarnya terjadi,

sehingga keputusan yang adil sulit diperoleh.
Pada tataran morfologi, sumbangan linguis sebagai saksi ahli

dapat dilihat pada kasus McSleep Inns (Lentine & Shuy dalam Gibbons,

57