Page 66 - Linguistik Forensik

2007:291). Prefiks Mc- pada nama penginapan tersebut berasosiasi

dengan hemat, kebersihan gaya orang skotlandia. Namun, penginapan
ini mendapat gugatan dari McDonald’s yang banyak menggunakan

prefiks tersebut dalam produk-produknya seperti McFries dan

McNuggets. Nama Mc- sebenarnya sudah mengakar dalam tradisi
skotlandia sebagai nama keluarga. Lentine dan Shuy melakukan

penelusuran di majalah-majalah dan menemukan produktivitas

penggunaan prefiks Mc- yang tidak identik dengan McDonald’s,

sehingga klaim dari McDonald’s tidak dapat diterima.
Tataran leksikal juga merupakan aspek penting untuk

mengungkap makna dalam berkomunikasi. Tataran ini melibatkan

penggunaan kata-kata dan frekuensinya, serta kolokasi. Salah satu kasus

yang berkenaan dengan aspek leksikal pernah didokumentasi oleh
McMenamin (via Gibbons, 2007: 288). Isu yang dibahas adalah perbedaan

makna antara syndrome, accident dan disease di sebuah polis asuransi.

Seorang anak dari sebuah keluarga meninggal karena Sudden Infant Death
Syndrome (SIDS) pada usia 18 bulan. Kehidupan anak tersebut dilindungi

oleh asuransi jiwa dan asuransi kecelakaan ayahnya. Pihak asuransi

menolak untuk membayarkan asuransi, karena polis tersebut tidak
mencakup kematian karena penyakit (illness atau disease). MecNamin

kemudian melakukan penelusuran ke literatur medis dan kamus. Ia

akhirnya bisa membuktikan bahwa kata syndrome dari sisi makna lebih

dekat kepada accident dibandingkan dengan makna kata disease.

58