Page 18 - labalandra_nro1

PÁGINA 18

C Ó M O E M P E C É

MARTÍNEZ INÉDITO

Guillermo Martínez da a conocer un cuaderno
que rescata en exclusividad para La balandra. Según
sus propias palabras, este compendio realizado a los
trece años muestra el período de su transición a escri-
bir “en serio”. En el diseño de tapa, puede advertirse su
pasión por el tenis.
“Escribí aquí varias poesías y algunos cuentos, va-
rios borgeanos, y en la línea de la antología de litera-
tura fantástica de Roger Callois. Se ve todo el proceso,
desde el primer borrador en mi letra manuscrita de esa
época, con dos alternativas para el final y la cantidad
de tachaduras de las que nunca pude desprenderme.
A continuación, una primera versión pasada a máqui-
na por mi papá, donde se ven a los costados sus su-
gerencias, y finalmente una versión definitiva, donde
incorporé algunas últimas correcciones que él sugería.
El cuento tuvo varios finales en las distintas versiones.
La última, por la ironía, sospecho que fue interven-
ción también de mi papá. Me llama la atención ahora,
al releerlo, la idea de la dialéctica, que reaparece en mi
última novela, a través de una teoría crítica que ima-
gino (la teoría de los refinamientos dicotómicos). Así
que no pasó, después de todo, tanto tiempo... ”
Con el propósito de reconstruir ese valioso pro-
ceso, hemos procurado reproducir en las notas todas
aquellas variantes entre el manuscrito del cuaderno
(Ms1) y la versión mecanografiada por el padre (Ms2)
que, a nuestro juicio, dan cuenta del proceso de escri-
tura, desde correcciones menores tendientes a elimi-
nar reiteraciones o mejorar el ritmo hasta el cambio, la
adición o supresión de largos pasajes. En cada caso, al
comienzo de la nota se indica la fuente de procedencia
del material. Desde ya, sugerimos primero leer el texto
definitivo sin detenerse y recién luego embarcarse en
las notas.