Page 138 - merit 39 feb 2022

‫العـدد ‪38‬‬ ‫‪136‬‬

‫فبراير ‪٢٠٢2‬‬

‫الترجمة العربية للآخر‪..‬‬
‫بين سياسات إنتاج الخطاب والتلقي‬

‫ترجمة ‪:‬‬

‫د‪.‬حاتم الجوهري‬

‫العربية منطقيًّا بالنسبة‬ ‫نمطية‪ ،‬وذائعة في الذهنية‬ ‫تطرح هذه الدراسة‬
‫للآخر وإن خالف منطقه‬ ‫العربية التقليدية‪.‬‬
‫‪-‬كليًّا أو جزئيًّا‪ -‬في مسألة‬ ‫مقاربة جديدة لمشروع‬
‫وفي الوقت نفسه في الشق‬ ‫«الترجمة للآخر» عن الذات‬
‫ما‪.‬‬ ‫الثاني؛ يجب على هذا‬
‫أي أن الدراسة تطرح‬ ‫العربية‪ ،‬مقدمة فرضية‬
‫بوضوح في مشروعها‬ ‫الخطاب ضرورة مراعاة‬ ‫أساسية لضبط مشروعه‬
‫للترجمة للآخر‪ ،‬أن نجاح‬ ‫معايير التلقي ومحدداتها‬ ‫تقوم على أنه يجب أن يقوم‬
‫هذه المشروع لا يتوقف فقط‬ ‫عند الآخر الموجه له خطاب‬ ‫على شقين متضافرين‪ ،‬وهما‬
‫على عملية الترجمة نفسها‪،‬‬ ‫الذات العربية‪ ،‬وفهم دوافع‬ ‫أو ًل أهمية إنتاج خطاب‬
‫بقدر ما يتوقف على عملية‬ ‫هذا الآخر (المتنوع والمتعدد)‬ ‫معرفي وثقافي جديد ليعبر‬
‫إنتاج الخطاب وشروطه‬ ‫التاريخية ومحركاتها‪ ،‬في‬ ‫عن الذات العربية‪ ،‬وفق‬
‫والذي سيتم ترجمته‪ ،‬ووفق‬ ‫كل قضية يطرحها خطاب‬
‫منطق جديد للذات العربية‬ ‫الذات العربية الموجة للترجمة‬ ‫معايير مسبوكة الحجة‬
‫في فهمها لموقفها من العالم‬ ‫للآخر‪ ،‬كي يقف خطاب الذات‬ ‫والتناغم المنطقي والحجاجي‬
‫يقوم على تجاوز استقطابات‬ ‫العربية على ذهنية الآخر‬ ‫العام‪ ،‬وليس مجرد الاستناد‬
‫ومنطقه‪ ،‬ويكون طرح الذات‬
‫لخطابات قديمة ومؤلفات‬
‫كلاسيكية أدبية أو فكرية‬