Page 141 - merit 39 feb 2022

‫حول العالم ‪1 3 9‬‬

‫وليم بليك‬ ‫جان بول سارتر‬ ‫أنطوان بيرمان‬ ‫الغربية في تحديد مفهوم‬
‫هذا المصطلح‪ ،‬ففي المورد‬
‫بعدما كانت تقتصر على‬ ‫للترجمة‪.‬‬ ‫لمنير البعلبكي يرد تعريف‬
‫ثلاثية‪ :‬الحروب‪ -‬التجارة‪-‬‬ ‫ولم تكن الترجمة المكتوبة‬ ‫‪ Image‬بأنها الصورة أو‬
‫الانطباعة الذهنية‪ ،‬وتعني‬
‫الرحلات‪ ،‬باعتبارها أبنية‬ ‫منتشرة كما هي الآن‪،‬‬ ‫‪ Stereotype‬الشيء المكرر‬
‫رئيسية تستخدم وسيط‬ ‫وإن كان دورها ملحو ًظا‬ ‫على نحو لا يتغير أو الشيء‬
‫في الحفاظ على العلوم عند‬ ‫المتفق مع نمط ثابت أو عام‪،‬‬
‫الترجمة‪ ،‬ففي العصر‬ ‫انتقالها من بناء حضاري‬ ‫وتعوزه السمات الفردية‬
‫الحديث تطورت تلك المجالات‬ ‫إلى بناء حضاري مغاير‪ ،‬كما‬ ‫المميزة‪ ،‬أو الصورة العقلية‬
‫حدث مع علوم مصر القديمة‬ ‫التي يشترك في حملها أفراد‬
‫واتسع نطاق تلك المعابر‬ ‫التي أخذها اليونان عنها‪،‬‬ ‫جماعة ما‪ ،‬وتمثل رأ ًيا مبس ًطا‬
‫التاريخية القديمة لتشمل‬ ‫ثم مع المنجز اليوناني فيما‬ ‫إلى حد الإفراط المشوه‪ ،‬أو‬
‫ستة مجالات رئيسة هي‪:‬‬ ‫قبل العصور الوسطي مع‬ ‫موق ًفا عاطفيًّا (من شخص أو‬
‫الازدهار العربي من خلال‬ ‫عرض أو قضية أو حادثة)(‪.)1‬‬
‫(الصورة النمطية في‬ ‫وسائط لغوية أو مباشرة‪،‬‬ ‫ومن أهم مجالات دراسة‬
‫السينما‪ -‬الصورة النمطية‬ ‫وفي العصور الوسطي عندما‬ ‫الصورة النمطية هو مجال‬
‫نقل الغرب المنجز العربي‬
‫في الكتب التعليمية‪-‬‬ ‫بدوره الذي حفظ معظم‬ ‫الصورة النمطية للذات‬
‫الصورة النمطية في‬ ‫التراكم المعرفي البشري‪ ،‬حتى‬ ‫والصورة النمطية للآخر‪،‬‬
‫الإعلام‪ -‬الصورة النمطية‬ ‫وتعد الترجمة هي المعبر‬
‫في الدراسات الأكاديمية‪-‬‬ ‫وصل للغرب‪.‬‬
‫الصورة النمطية من خلال‬ ‫وحديثًا تطورت المعابر‬ ‫الأساسي قدي ًما في بناء‬
‫الترجمات المباشرة‪-‬‬ ‫الحاملة للصورة النمطية‬ ‫الصورة النمطية بين الذات‬
‫الصورة النمطية في‬ ‫بين الجماعات البشرية‬
‫الخطاب السياسي المباشر)‪.‬‬ ‫والآخر‪ ،‬حيث كانت هي‬
‫فلقد أدى تطور التقنيات‬ ‫المعبر أو الوسيط الذي من‬
‫البشرية إلى أن يتسع نطاق‬ ‫خلاله يتعرف الناس على‬

‫بعضها‪ ،‬وكانت المعابر‬
‫القديمة للصورة النمطية تتم‬
‫من خلال ثلاثة أبنية رئيسة‬

‫هي‪ :‬الحروب والتجارة‬
‫والرحلات‪ ،‬وكانت الترجمة‬
‫قاس ًما مشتر ًكا في الثلاثة؛‬
‫ففي الحروب تتم المفاوضات‬

‫والمعاهدات بين الدول‬
‫مختلفة اللغات عن طريق‬
‫وسطاء الترجمة‪ ،‬وكذلك‬
‫في المفاوضات التجارية‪،‬‬
‫وفي الرحلات أي ًضا سواء‬
‫عبر إتقان المسافر للغة أهل‬
‫المكان أو استعانته بوسيط‬