Page 242 - merit 40 apr 2022
P. 242

‫شلبي مث ًل‪ ،‬حيث يكاد يختفي‬                               ‫العـدد ‪40‬‬                          ‫‪240‬‬
    ‫الحد بين اللغتين‪ ،‬وينصهران‬
   ‫في لغة مدهشة‪ .‬وأما العالم فلم‬                                           ‫أبريل ‪٢٠٢2‬‬     ‫قال لي «خيري شلبي»‬
  ‫يكن خيري شلبي الوحيد المهتم‬                                                               ‫مرة في حوار نشر في‬
     ‫بالهامش سواء في الريف أو‬          ‫شكرته‪ ،‬وقال لي كلا ًما جمي ًل‬                     ‫مجلة «الثقافة الجديدة»‬
 ‫المدينة‪ ،‬لكن التميز كان في الرؤية‬                    ‫مشج ًعا ج ًدا‪.‬‬                     ‫منذ ‪ 20‬سنة تقري ًبا‪ ،‬إنه‬
‫والتدفق الهادر عبر تلك اللغة التي‬                                                          ‫الأب الشرعي لروائيي‬
‫يصعب القول بأن هناك من يمكنه‬        ‫هناك أعمال محرضة على الكتابة‪،‬‬
   ‫أن يكتب مثلها‪ ،‬لكن الاستفادة‬            ‫بمعنى أنها تستفز المخيلة‬                            ‫التسعينيات‪ :‬أنت‬
 ‫تحدث عبر الشخصية الفنية لكل‬                                                           ‫وحمدي أبو جليل ومحمد‬
‫كاتب‪ .‬كلما كانت الشخصية الفنية‬       ‫الإبداعية‪ ،‬وهذا أمر من الصعب‬
    ‫قوية استطاعت الاستفادة من‬            ‫الوقوف على مبعثه‪ ،‬غالبًا ما‬                        ‫صلاح العزب وياسر‬
 ‫التجارب الأخرى خاصة الكبرى‬            ‫يستفزني مختلف عما يستفز‬                             ‫عبد اللطيف‪ ..‬باعتبار‬
     ‫في الكتابة المصرية والعالمية‪.‬‬       ‫غيري‪ ،‬لكنني لسبب غامض‬                             ‫أنكم ‪-‬مثله‪ -‬تذهبون‬
                                                                                         ‫للهامش خارج القاهرة‪،‬‬
 ‫مجموعتك الأولى «نصف‬                 ‫شعرت دائ ًما بأن أشد الكتابات‬                       ‫وخارج المدن أسا ًسا‪ ،‬في‬
‫كيلو عدس أصفر» صدرت‬                 ‫التي تحرضني على الكتابة أعمال‬                          ‫العشوائيات والأحياء‬
                                     ‫ديستويفسكي وجمال الغيطاني‬
   ‫بعد ست روايات‪ ..‬لماذا‬            ‫وخيري شلبي‪ .‬هناك تميز شديد‬                               ‫المعدمة والقرى‪ ،‬كما‬
 ‫لم تكتب القصة القصيرة‬                                                                    ‫تمزجون بين الفصحى‬
                                         ‫في لغة خيري شلبي وعالمه‪،‬‬                        ‫والعامية‪ ،‬وتستخدمون‬
     ‫بالكثافة نفسها التي‬             ‫وأتمنى أن أكون قد حققت أكبر‬                        ‫ألفا ًظا لم تعتدها الكتابة‬
 ‫تكتب بها الروايات؟ وهل‬                                                                ‫الأدبية قبله‪ ..‬إلى أي مدى‬
 ‫تلك سمة جديدة للأجيال‬                   ‫قدر من الاستفادة من هذه‬
  ‫الشابة منذ التسعينيات‬                   ‫التجربة الإبداعية الفريدة‪.‬‬                             ‫توافق على هذا؟‬
‫يمكن أن نعممها؟ وهل في‬                  ‫وربما تغيب الدقة عن تعبير‬
                                       ‫المزج بين الفصحى والعامية‪.‬‬                         ‫من عظمة خيري شلبي أني لم‬
                                      ‫الفصاحة أسا ًسا لا تنسب للغة‬                        ‫أكن قد التقيت به حين شملني‬
                                    ‫ولكن للأشخاص‪ .‬وتعبير العامية‬                           ‫بتلك بهذه الشهادة التي أعتز‬
                                        ‫شائع لوصف اللغة المصرية‬
                                    ‫الحديثة التي هي لغة مختلفة عن‬                            ‫وأفخر بها‪ .‬في مسيرتي مع‬
                                       ‫اللغة العربية‪ .‬نقول الفصحى‬                      ‫الكتابة من قبل صدور أول أعمالي‬
                                        ‫والعامية من باب خطأ شائع‬                       ‫«قف على قبري شويا» في ‪،٢٠٠٢‬‬
                                        ‫خير من صواب متروك‪ .‬على‬                         ‫تجنبت مقابلة الكتاب الكبار‪ .‬لعلي‬
                                     ‫أي حال يمكن القول لغة خيري‬                        ‫خسرت كثي ًرا بهذا القرار‪ .‬ما أكثر‬
                                                                                       ‫اختياراتي الخاسرة‪ .‬على أية حال‬
                                                                                       ‫كنت أعتقد أن من الخير الاحتفاظ‬

                                                                                             ‫بمسافة معهم على المستوى‬
                                                                                          ‫الشخصي والواقعي‪ ،‬والاكتفاء‬

                                                                                            ‫بالتلمذة على أعمالهم‪ ،‬قابلت‬
                                                                                            ‫خيري شلبي مرة وحيدة في‬
                                                                                       ‫معرض الكتاب‪ .‬ولم أقابله بعدها‪.‬‬
   237   238   239   240   241   242   243   244   245   246   247