Page 259 - merit 40 apr 2022

‫‪257‬‬ ‫ثقافات وفنون‬

‫رأى‬

‫«الكاتب العربي‬

‫الأول في اليابان»‪:‬‬
‫د‪.‬رضا محمد‬
‫عبد الرحيم يوسف إدريس‬

‫في عيون مترجمه‬

‫نوبوأكي نوتوهارا‬

‫يقول نوبوأكى‪ :‬لقد أثرت‬ ‫يذكر نوبوأكي نوتوهارا أن‬ ‫حظ كبير ونادر أن يحظي‬
‫بي أعماله تأثي ًرا عمي ًقا على‬ ‫د‪.‬جمال حمدان قدم له فه ًما‬
‫مستويين‪ :‬التقنية الرفيعة في‬ ‫نظر ًّيا عمي ًقا للمجتمع المصري‪،‬‬ ‫الواحد منا بقراءة لتحليل‬
‫كتابة القصة‪ ،‬والموضوع الذي‬ ‫واستكمل الصورة من خلال‬ ‫مفكر ياباني كبير بحجم المفكر‬
‫يمثل جوانب خطيرة من حياة‬ ‫أعمال يوسف إدريس القصصية‪..‬‬
‫وأن يوسف إدريس الكاتب الذي‬ ‫والمترجم والناقد الياباني‬
‫المجتمع المصري‪.‬‬ ‫يقدم الواقع الملموس طاز ًجا حيًّا‬ ‫نوبوأكي نوتوهارا‪ ،‬الذي نذر‬
‫وقد جلست إلى الكاتب مرة‬ ‫أزيد من أربعين سنه من حياته‬
‫والذي قال لي‪ :‬إنه يريد أن يصل‬ ‫في قصص دافئة ممتعة‪.‬‬ ‫للبحث في الثقافة العربية وتأملها‪،‬‬
‫إلى العالمية عبر قصص وروايات‬ ‫وقد قدم يوسف إدريس للقارىء‬ ‫وعرف بها عبر الترجمة لأكبر‬
‫تصور خصوصية شعب مصر‪،‬‬ ‫الياباني من خلال ترجمة أعماله‬ ‫روائييها من يوسف إدريس‬
‫ولقد نجح في ذلك خاصة في‬ ‫وغسان كنفاني وعبد الرحمن‬
‫التالية‪ :‬الحرام‪ ،‬أرخص الليالي‪،‬‬ ‫الشرقاوي وصنع الله إبراهيم‬
‫بيت من لحم‪ ،‬العسكري الأسود‬ ‫ونجيب محفوظ‪ ،‬واهتم أي ًضا‬
‫‪-‬ليوسف إدريس تسع روايات‪-‬‬ ‫بأدباء ومفكري المغرب كمحمد‬
‫وكتب عن قصته «حادثة شرف‪.‬‬
‫شكري واللعبي وغيرهم‪.‬‬