Page 144 - A Man Called Ove
P. 144
Fredrik Backman
Ove melihat perempuan itu dan terpaku. Si Perempuan
Hamil memegangi hidung. Memandang Ove dengan ekspresi
menerawang, seperti seseorang yang baru saja dihantam
hidungnya dengan pintu garasi. Asap knalpot menghambur
keluar dari garasi dalam bentuk awan pekat, menutupi
setengah area parkir dengan kabut tebal beracun.
“Aku … dasar sialan … kau harus waspada ketika pintu
sedang dibuka …,” kata Ove, pada akhirnya.
“Kau sedang apa?” Si Perempuan Hamil berhasil
bertanya ketika melihat Saab dengan mesin menyala dan
asap menghambur keluar dari mulut selang plastik di lantai.
“Aku? ... tidak sedang apa-apa,” jawab Ove marah,
tampak seakan lebih suka menutup pintu garasi itu lagi.
Tetes-tetes merah kental terbentuk di lubang hidung si
Perempuan Hamil. Dia menutupi wajah dengan satu tangan
dan melambaikan tangan yang satu lagi pada Ove.
“Aku perlu tumpangan ke rumah sakit,” katanya sambil
memiringkan kepala ke belakang.
Ove tampak bimbang. “Apa-apaan? Tenangkan dirimu.
Itu hanya hidung berdarah.”
Si Perempuan Hamil menyumpah dalam sesuatu yang
diasumsikan Ove sebagai bahasa Farsi, lalu menjepit tulang
hidungnya erat-erat dengan jempol dan telunjuk. Lalu dia
menggeleng tidak sabar, meneteskan darah ke seluruh
jaketnya.
“Bukan karena hidung berdarah!”
Ove sedikit kebingungan mendengar perkataan itu. Dia
memasukkan tangan ke saku.
139
