Page 199 - A Man Called Ove
P. 199
A Man Called Ove
Mereka berdiri di sana menatap Ove, sama seperti
cara mereka tadi berdiri dan menatap ke dalam lubang.
Sesungguhnyalah, tampaknya inilah bidang utama keahlian
mereka: menatap segalanya. Ove balas menatap.
“Sedetik lagi, maksudku,” jelas lelaki yang masih
memegang pisang.
“Itu bisa saja berakhir dengan sangat buruk,” kata lelaki
berhelm pertama sambil tergelak.
“Benar-benar buruk,” kata lelaki yang satu lagi
menyetujui.
“Sesungguhnya dia bisa saja mati,” jelas lelaki ketiga.
“Kau pahlawan sejati!”
“Menyelamatkan nyawa mereka!”
“Dia. Menyelamatkan nyawa ‘dia’,” pikir Ove
membetulkan, dan dia mendengar suara Sonja di dalam
suaranya sendiri.
“Jika tidak, dia pasti mati,” ulang lelaki ketiga yang
langsung menggigit pisangnya.
Di atas rel, ada kereta api yang semua lampu darurat
merahnya menyala, meletup-letup, dan berderit seperti orang
sangat gemuk yang baru saja menabrak tembok. Sejumlah
besar orang, yang diasumsikan Ove sebagai konsultan IT
dan orang-orang tidak terhormat lainnya, mengalir keluar
dari kereta api itu dan berdiri dengan pening di peron. Ove
memasukkan tangan ke saku celana panjangnya.
194
