Page 263 - A Man Called Ove
P. 263
A Man Called Ove
Si gadis tiga tahun mengejar si kucing di kaki Ove. Ove
berupaya memikirkan apa yang harus dilakukan dengan
tangannya.
“Ah, jadi aku mengangkat seorang lelaki bersetelan dari
rel. Sial. Itu bukan sesuatu yang perlu dibesar-besarkan,”
gumamnya.
Parvaneh mencoba mempertahankan wajah serius.
“Atau ditertawakan, sungguh,” kata Ove masam.
“Maaf,” kata Parvaneh.
Pintu garasi meneriakkan sesuatu yang kedengarannya
seperti: “Halo? Kalian masih di sana?”
“Tidak!” teriak Ove.
“Mengapa kau semarah itu?” tanya pintu garasi.
Ove mulai tampak bimbang. Dia mencondongkan tubuh
ke arah Parvaneh.
“Aku … tidak tahu cara mengusir perempuan itu,”
katanya. Dan, jika Parvaneh tidak lebih bijak, dia mungkin
akan menyimpulkan adanya semacam permohonan di mata
Ove. “Aku tidak ingin dia berada di dalam sana sendirian
bersama Saab!” bisik Ove muram.
Parvaneh mengangguk, menegaskan aspek-aspek tidak
menguntungkan dari situasi ini. Ove menurunkan sebelah
tangan lelahnya untuk menjadi penengah antara si gadis tiga
tahun dan si kucing, sebelum situasi di sekitar sepatunya
menjadi tak terkendali. Si gadis tiga tahun tampak siap
memeluk si kucing. Si kucing seakan siap memilih gadis kecil
258
