Page 338 - A Man Called Ove

Fredrik Backman

terdiam, mendongak, dan melayangkan pandangan menilai.
Bocah laki-laki itu menunduk menatap tanah. Ove berdeham.

“Ini tidak sesulit itu,” gumamnya pada akhirnya, sambil
mengisyaratkan Adrian untuk duduk di tanah.
Perlu waktu sepuluh menit bagi mereka untuk menambal
lubang itu. Ove memberikan instruksi-instruksi satu suku
kata; Adrian tidak mengatakan apa pun di sepanjang
prosesnya. Namun, Ove harus mengakui, Adrian penuh
perhatian, cekatan dan, dalam pengertian tertentu, tidak
begitu mempermalukan dirinya sendiri. Mungkin bocah itu
tidak begitu kikuk dengan tangannya, tidak seperti kalau
dengan kata-kata. Mereka membersihkan kotoran dengan
lap dari bagasi Saab sambil menghindari kontak mata satu
sama lain.

“Kuharap cewek itu sepadan,” kata Ove sambil menutup
bagasi.
Kini giliran Adrian yang tampak kebingungan.
Ketika mereka kembali ke dalam kafe, seorang lelaki
pendek dengan tubuh berbentuk kubus dan berkemeja ternoda
yang sedang berdiri di atas tangga, mengutak-atik sesuatu
yang menurut dugaan Ove adalah kipas pemanas. Bocah
berjelaga berdiri di bawah tangga, memegang serangkaian
obeng yang diangkatnya tinggi-tinggi. Dia terus-menerus
membersihkan sisa-sisa riasan di sekeliling matanya sambil
memandang lelaki gemuk di atas tangga dan tampak sedikit
gugup. Seakan merasa khawatir tepergok. Parvaneh berpaling
kepada Ove dengan bersemangat.

333