Page 38 - A Man Called Ove

4

Lelaki Bernama Ove Tidak Membayar

Biaya Tambahan Tiga Krona

OVE MEMBERIKAN TANAMAN ITU KEPADA istrinya. Dua-
duanya. Tentu saja seharusnya tidak dua. Namun, entah di
mana, harus ada batasannya. Ini masalah prinsip, jelas Ove
kepadanya. Karena itulah pada akhirnya dia mendapat dua
tanaman bunga.
“Segalanya tidak berfungsi ketika kau tidak ada di
rumah,” gumam Ove sambil menendang pelan tanah beku.
Istrinya tidak menjawab.

“Salju akan turun malam ini,” kata Ove.
Dalam berita dikatakan salju tidak akan turun. Namun,
seperti yang sering dikemukakan Ove, apa pun yang mereka
prediksikan pasti tidak akan terjadi. Dia berkata begitu kepada
istrinya; sang istri tidak menjawab. Ove memasukkan tangan
ke saku dan mengangguk singkat.
“Tidak wajar berkeliaran di rumah sendirian sepanjang
hari, ketika kau tidak ada di sini. Mustahil hidup dengan cara
seperti ini. Hanya itu yang perlu kukatakan.”