Page 76 - STAV broj 190

KULTURA

Sefardska kultura (2)

SPECIFIČNOSTI JEZIKA
BOSANSKIH SEFARDA

Poznati hispanolog Moise Frank tvrdio je da je nakon 1540. godine došlo u Sarajevo više od 30
jevrejsko-portugalskih porodica. Dokaz za to je da u rječniku sarajevskog džiđoa postoji priličan broj
portugalskih riječi kao: ainda (još), akavidar (biti oprezan), abatafadu (ušuškan), alfinete (igla), arastar
(vući), batir (udarati), bira (ljutnja, huja), buraka (rupa), čamuškar (pocrveniti), kopo (čaša), kazal (seoce),
unu in kazaliku medju blahiku (jedan u selu napola vlah), lonđi (daleko), manja (navika), parera (čokot) itd.

Piše: David KAMHI divili.” (Laura Papo-Bohoreta, Morena, impiso a dar li kunsežu, Merjam li gri-
Jevrejski život 38 /1924) to in medju di las palabras: ‘Eja falvi.’”
“Lindo muestro Saraj! En el cen-
tro tramvajes, autos, un poko mas “Oj, komu i antis di la gera, pur tropu, U prijevodu: “Danas, kao i prije rata,
longje el Levante kon sus ermo- avija prisonas pur kvalis si pudija dizir, ki na nesreću, bilo je osoba za koje bi se mo-
zuras enkantaderas, sus mahales son ‘ičadas a la buena parti’. Ansina hue glo reći da su ‘udarene mokrom čarapom’
kijetas! Todo esto kale un aženo ke mos Merjam ki si kazo kun Menahem i kajo (slobodan prijevod, op. a.). Takva je bila
aklare la vista para verlo para admiraldo.” ki biva kun la shuegra. Un dija Merjam Merjam koja se udala za Menahema i
intro in il ćiler i vidu al gato. Intera span- morala živjeti sa svekrvom. Jednog dana
U prijevodu: “Lijepo naše Sarajevo! tada impiso a čijar; ‘Il gatu sta in il čiler, Merjam uđe u ostavu i ugleda mačku. Sva
U centru tramvaji, auti, malo dalje istok lu ke ki faga?’ uplašena, počne vikati: ‘Mačka je u osta-
sa svojom očaravajućom ljepotom, sa svo- vi, šta da radim?’
jim tihim mahalama! Treba stranac da ‘Diz’ li pis’ li čijo la shuegra. Dispues di
nam otvori oči da bismo vidjeli i tome se estu, la shuegra vidu, malamata kun kjen ‘Reci joj pis!’, povika joj svekrva. Po-
tjeni feču i la impiso a ambizar i akunsižar. slije toga, svekrva je vidjela s kim otprilike
Ma, estu no li agrado a Merjam. Komu ima posla te ju je počela učiti i savjetova-
era muj inačija no kirija tumar kunsežu ti. Ali, to se Merjami nije svidjelo. Kako
di ningunu. Un dija, kvandu la shuegra je bila prkosna, nije htjela primiti ničiji

76 25/10/2018 STAV