Page 65 - STAV broj 421

naredio Morali Ahmed-paša, novi bo- Hasan-babu naslijedi njegov bratić Mu-
sanski namjesnik. I još mu reče da će se hamed, Muhameda njegov sin Abdulatif,
odsad vidjeti svaka tri mjeseca, kada mu Abdulatifa sin Behaudin, a danas je šejh
bude donosio plaću. Husein-baba njemu Husein-baba Hadžimejlić.
reče: “Znači, 60 puta još ćemo se vidje-
ti.” Naib se sav iskrivi u čudu, prošaputa: DVA JEZIKA
“Kako to?!” Husein baba tad reče: “Vi- Odjednom, sve je stalo, kao da je cije-
djet ćemo se četiri puta godišnje, a to je li svijet prestao postojati. Takvom snagom
za 15 godina tačno 60 tromjesečja.” “Ali sve se zaustavilo da si poletio kao katapul-
zašto baš petnaest?”, pitao je naib. “Zato tiran. Ležiš, ne, ne ležiš, klečiš, ustvari,
što ću preseliti u okrugloj godini, s dvije nalaziš sebe kako klečiš u semanhani, u sa-
nule”, reče Husein-baba. I još je rekao da mom dnu drvenog kubeta, imaš osjećaj da
je u snu vidio svoj mezar i turbe koje će to nisi ti, da su tvoje oči – oči tuđe, ali ne
mu izgraditi njegov učenik Abdurahman oči tuđinca. Pred tobom niže se osam pa-
Sirija. I pored njega vidio je i turbe svoga pirnih levhi. Iako nikada nisi čuo njegovo
nasljednika, šejha hadži Muhameda Mej- ime, odnekud znaš da ih je napisao kaligraf
li-babe, u kojem se ponovila njegova sud- šejh Behaudin-efendija Sikirić, znaš i da je
bina, ali u suprotnom smjeru, kako god je on utemeljio tekiju na Mlinima u Sarajevu,
Husein-baba krenuo iz Vukeljića u potra- vidiš njegovo lice na uskom prozoru zača-
gu za znanjem i završio u Buhari, tako je đavljelom od dima sa svijeće, pada snijeg,
Mejli-baba krenuo iz Buhare i prevalit će a on ti se smije i u njemu vlada takav mir
pola svijeta tražeći svoga učitelja i naći će da mu se pahulje ne rastapaju na koži već
ga u Husein-babinom učeniku, Abdurah- prolaze kroz nju. Iako ne znaš ni slova arap-
man Siriji, kod njega će u tekiji u Oglav- skog pisma, znaš da je pred tobom Fatiha.
ku provesti šesnaest godina kucajući na Podižeš ruke, otvaraš dlanove kao svijeće
vrata spoznaje i tražeći da mu se otvore. pred licem, izgovaraš je na svom, maternjem
I tako je naib fojničkog kadije još go- jeziku, bosanskom, ti je nikada nisi znao na
dinama, sve do smrti, nastavio dolaziti arapskom kao ostali. Govoriš: “U ime Alla-
u Vukeljiće svaka tri mjeseca. I Mejlijin ha Milostivog, Samilosnog. Tebe, Allaha,
ugled i njegovo znanje bijaše poštovano Gospodara svjetova, hvalimo, Milostivog,
u cijeloj Bosni i u cijelom carstvu. Oda- Samilosnog, Vladara dana sudnjeg”, ali do
tebi govori, Ahmed Hamdi, ili ti govori svud su dolazili učenici, i kadije, i paše, tebe tvoj glas dolazi na arapskom. Ščuđen,
Hamid Hadžiselimović iz Travnika, po- i valije, pa je Vedžihi Mehmed-paša ob- prekidaš na čas, osluškuješ eho svoga glasa:
znaješ ih, trčiš za slovima ostalim iza ka- novio bujruldiju kojom se šejhu tekije “Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim El-hamdu
lema u njihovoj ruci, “Ah, pokornost!”, u Vukeljićima ima svakog tromjesečja lillahi Rabbi-l-alemin Er-rahmani-r-Ra-
čuješ glasove sa svih strana, stotine, hilja- isplatiti 300 groša, a obnovi je i Mehmed him Maliki jevmi-d-din.” Okrećeš se oko
du ljudi te doziva da budeš pokoran pred Husrev-paša. Ova tekija postade ustano- sebe, sam si, tu si, klečiš u semanhani pri
velikom tajnom, “Huuuu”, jer, samo što va od vrhunske državne važnosti i nigdje dnu samog drvenog kubeta, sričeš Fatihu
ti je nisu otkrili, “Huuuuu”, nestrpljiv se za znanjem nije žudjelo tako silovito na svom maternjem jeziku, bosanskom, jer
si, propadaš, tla pod tvojim nogama više kao ovdje. Širine svijesti do kojih dolaza- ti si Bosanac, govoriš, siguran si, znaš da
nema, “Huuuu”, bridiš, lelujaš, samo je hu derviši otvarale su i mnoga svjetovna govoriš: “Tebi se klanjamo i od Tebe po-
vrijeme posvud oko tebe, “Huuuu”, hukti vrata u naukama čisto praktičnim na koje moći tražimo! Uputi nas na pravi put”, ali
u savršenoj melodiji, samo u Bosni nak- se oslanja svaka pametna vlast. Mejli-ba- ono što čuješ nije to što izgovaraš, ili jeste,
šibendije zikre naglas. ba doživi duboku starost i steknu mno- samo što tvoj glas prevodi tvoje riječi s bo-
Takav plamen niko nije zapalio kao ge sposobnosti koje su nadilazile sve što sanskog na arapski i ti ih tako i čuješ, na
Husein-baba Zukić. Dvjesta godina sija je mogao dokučiti ljudski um. Znao je, jeziku Muhammedovom: “Ijjake nea’budu
on svom žestinom i svijetli u Vukeljići- kažu, izbrisati vrijeme i slobodno puto- ve ijjake neste’in Ihdina-s-sirata-l-muste-
ma. A Nevjestina noć bi mu određena u vati prostranstvima Božije ljubavi, a da kin.” Tada, odjednom postaješ svjestan da
godini 800, baš onako kako je i sam pro- se, ovamo, u svijetu privida, danima ne znaš Fatihu i u originalu, mada je do sada,
rekao. Bijaše to onomad, kada dođe u Vu- pomjeri s mjesta. Umrije Mejlija ravnih do ovog trenutka, nikada nisi znao na arap-
keljiće naib fojničkog kadije i donese mu 54 godine nakon Husein-babe, a nasli- skom, i tako je i završavaš, sada govoriš je-
300 groša. Reče mu naib da mu je tako jedi ga njegov sin Hasan-baba Mejlić, zikom stranim, ali kao da govoriš jezikom
svojim, ne znaš, zbunjen si, sričeš: “Sira-
Reče mu naib da mu je tako naredio Morali Ahmed-paša, novi ta-llezine en’amte ‘alejhim gajri-l-magdu-
bi ‘alejhim ve leddallin. Amin.” Ali opet,
bosanski namjesnik. I još mu reče da će se odsad vidjeti svaka sada oprečno, tvoj glas do tvoga uha dola-
tri mjeseca, kada mu bude donosio plaću. Husein-baba njemu zi na tvom, bosanskom, maternjem jeziku,
čuješ sebe, a znaš da ne govoriš ovako: “Na
reče: “Znači, 60 puta još ćemo se vidjeti.” Naib se sav iskrivi put onih kojima si milost Svoju darovao, a
u čudu, prošaputa: “Kako to?!” Husein baba tad reče: “Vidjet ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali,
niti onih koji su zalutali”, ili ipak govoriš,
ćemo se četiri puta godišnje, a to je za 15 godina tačno 60 govoriš, govoriš, ti govoriš, a već je noć,
tromjesečja.” “Ali zašto baš petnaest?”, pitao je naib. “Zato što svjetlaci se njišu u pomračini i pretvaraju
se u riječi koje odjekuju u grudima derviša
ću preseliti u okrugloj godini, s dvije nule”, reče Husein-baba. dok se njišu u zanosu posvud oko tebe. n

STAV 31/3/2023 65