Page 439 - Philosophie und Politik: Staatstheorien von Platon, Cicero, Machiavelli und Thomas Morus (Vollständige deutsche Ausgaben)

22. * * * 263 achtzehen aus der ersten [Vermögens-] Klasse. Später,

nachdem er eine große Zahl von Rittern aus der ganzen Masse des Volks
herausgehoben hatte, theilte er den Rest des Volkes in fünf Klassen, und
schied die Aeltern von den Jüngern, 264 wobei er die Eintheilung so zu
machen wußte, daß die [Resultate der] Abstimmungen nicht in der Hand

der Menge, sondern der Wohlhabenden waren, 265 und veranstaltete,
worauf immer in einem Staate gehalten werden muß, daß das

Uebergewicht nicht in den Händen der Ueberzahl war. 266 Dürfte ich
diese Vertheilung nicht als euch bekannt voraussetzen, so würde ich sie
hier entwickeln. Es ist also, wie ihr seht, das Verhältniß folgendes. Die
[drei] Rittercenturien [ Ramnes, Tities, Luceres, die alten und die
neuen] nebst den sechs Stimmen [der Rittercenturien, die noch zu den
von Tarquinius Priscus bestimmten hinzugefügt worden waren] und die

erste (Vermögens-) Klasse [, achtzig Centurien] die Centurie
eingerechnet, die zum größten Nutzen der Stadt den Zimmerleuten
zugestanden ist, haben neun und achtzig Centurien: schließen sich nun
an diese von den hundert und vier Centurien (denn so viele sind dann
noch von der Gesammtsumme [die aus hundert und drei und neunzig
besteht] übrig) auch nicht mehr als acht an, so ist die übrige

Stimmenmehrheit im Volke schon vollkommen [auf der Seite der ersten
Vermögensklasse, nämlich sieben und neunzig]: und doch ist die weit
größere Masse (der Bürger), nämlich sechs und neunzig Centurien,
weder von der Stimmgebung ausgeschlossen, damit Dieß nicht den
Schein des Uebermuthes [von Seiten der Reichen] haben möchte, noch

zu einflußreich, damit sie nicht gefährlich werden kann. 267 Dabei war er
auch selbst in der Wahl der Worte und Benennungen behutsam, indem er
die Reichen assiduos nannte, weil sie Geld zahlten [ aes dabant], 268

Diejenigen aber, die entweder nicht mehr als fünfzehnhundert Aß, oder
ausser ihrer Person gar Nichts bei der Vermögensschätzung [ census]
angaben, Proletarier hieß; so daß der Staat von ihnen gleichsam den
Nachwuchs [an Menschen, proles], das heißt die Fortpflanzung der
Bürgermasse zu erwarten schien. Von jenen sechs und neunzig Centurien

aber wurden in der letzten 269 Centurie damals bei der Schätzung mehr
Köpfe gezählt, als fast in der ganzen ersten [aus achtzig Centurien
bestehenden] Klasse. Auf diese Weise wurde einerseits Keiner von dem
Stimmrecht ausgeschlossen, andererseits war der Stimme Derjenigen am
meisten Einfluß zugetheilt, denen am meisten daran lag, daß der Staat im

438