Page 161 - Romeo y Julieta - William Shakespeare

sobre todos, sentía tan oprimida el alma que le faltaban llanto y voz, y no sabiendo qué
hacer, mandó por los más expertos doctores de la ciudad, los cuales, enterados del pasado
de la joven, declararon unánimemente que había muerto de melancolía. Si hubo, pues, en
algún tiempo mañana triste, lamentable, desgraciada y fatal, ninguna ciertamente lo fue tan
en alto grado como la que se publicó en Verona la muerte de Julieta; tan sentida fue de
grandes y chicos que, en vista de la común lamentación, se hubiera creído, y no sin
fundamento, que estaba en peligro la república.

Y causa había para ello, porque la joven, además de su esplendente belleza y de las
muchas virtudes de que la había dotado naturaleza, era tan dulce, prudente y modesta que
reinaba en los corazones de todos.

En tanto que estas cosas se pasaban, Fray Lorenzo había despachado diligentemente un
buen religioso de su convento, llamado Fray Anselmo, con una expresa carta para Romeo,
en la cual, después de referirle cuanto había tenido lugar entre él y Julieta, le hablaba de la
virtud del brebaje y le recomendaba venir la noche próxima, en que debía terminar la
operación de aquél, para que recogiese a su esposa y al abrigo de un disfraz la llevase a
Mantua, conservándola a su lado hasta que ocurriese un cambio de fortuna.

Diose prisa el monje, y llegó en breve a su destino; mas como es costumbre de Italia que
los franciscos se acompañen de un hermano de su orden para andar por la ciudad, el de que
hablamos se fue a buscarlo a su convento, encontrándose con que no podía salir después de
haber entrado, en razón de que pocos días antes había muerto un religioso, de peste según
se decía, y los diputados de la sanidad habían prevenido al guardián de los Franciscos que
no permitiese a ninguno de éstos comunicarse con las personas de fuera en tanto que los
señores de justicia no diesen permiso. Causa fue esto de un gran mal, como después veréis;
pues el portador de la carta, que ignoraba el contenido de ella, no pudiendo entregarla
personalmente, prefirió aguardar al día siguiente para hacerlo.

Esto acontecía en Mantua, mientras en Verona tenían lugar los funerales de Julieta. De
acuerdo con la antigua usanza del país, que da abrigo en un propio sepulcro a los parientes
más cercanos, la joven fue llevada al común panteón de los Capuletos, erigido en un
cementerio inmediato a la iglesia de los Franciscos, el mismo en que Tybal reposaba.

Terminados en toda forma los fúnebres obsequios, se retiraron los concurrentes, siendo
uno de tantos Pedro, servidor de Romeo, el que, como ya antes dijimos, había sido enviado
de Mantua a Verona para servir a Fray Lorenzo y comunicar a su amo cuanto pasara en su
ausencia. Habiendo, pues, este fiel criado visto poner en la fosa a Julieta, y creyéndola
muerta a ejemplo de los demás, tomó la posta en el acto y se presentó en casa de su señor, a
quien dijo, todo deshecho en lágrimas:

-Amo mío, os ha sucedido un tan extraordinario accidente que, si no os armáis de
fortaleza, me temo ser el ministro de vuestra muerte. Sí, señor, sabedlo; desde ayer mañana,
salida del mundo, reposa en paz la señorita Julieta. Yo la he visto enterrar en el cementerio
de San Francisco.