Page 143 - 28 Hubble

se entendió muy bien con Eisa. Como consecuencia, más tarde la
rubia y hermosa actriz congenió con el sabio físico y su esposa,
más que con cualquier otro científico, e incluso Albert le regaló un
libro dedicado con un pequeño poema.
El paciente Einstein tenía que trabajar en un despacho en el
que había permanentemente una escultora que le estaba haciendo
un busto. Otra anécdota que se cuenta es que, habiendo un fun-
cionario expresamente dispuesto a resolver cualquier problema
que a Einstein se le presentara, a cualquier hora, este le llamó por
teléfono. De inmediato, el funcionario acudió velozmente a la casa
para ayudar en lo que fuera. Al verle, Einstein le dijo: «¿Ha venido
usted? Yo solo quería preguntarle cómo demonios se utiliza este
abrelatas».
Pero lo resaltable desde el punto de vista científico es que al
final de la visita Einstein sorprendió con una revelación decisiva.
Reconocía que su concepto del universo no era válido, que la es-
tructura no era estática como él había propuesto, tal como habían
demostrado el astrónomo Edwin Hubble en Mount Wilson, con las
observaciones de los desplazamientos al rojo de las galaxias, y el
físico Richard Tolman de Caltech, quien con la relatividad, había
corroborado los resultados obtenidos por Lema.í:tre,
En posteriores viajes de Einstein a Pasadena, Grace fue fre-
cuentemente la anfitriona, solicitada como tal por Robert Mi-
llikan, llevándole a las conferencias o a los lugares donde tenía
que desplazarse. El problema era el idioma, pues Einstein nunca
llegó a hablar inglés aceptablemente y Grace no sabía alemán.
El francés de ambos era insuficiente. Cierto día, Einstein llegó a
hacer un cumplido a Grace, seguramente sincero aunque en inglés
torpe e internacionalizado: « Your husband's work is beautiful and
he has a beautiful spirit» («El trabajo de su marido es excelente y
él tiene un espíritu excelente». Pronunciado por Einstein, sonaría
algo así, con acento alemán: «Yuorr jasbans güerrk is biutiful an
ji jes a biutiful spirrrit».
A partir de las declaraciones de Einstein a favor del universo
de Lema.í:tre y de Hubble, la vida de Edwin y Grace cambió pro-
fundamente. Hubble pasó de ser no solo popular entre los físi-
cos, sino también para toda la gente, casi tanto como el propio

LA HOMOGENEIDAD DEL UNIVERSO 143