Page 182 - ميريت الثقافية العدد 30- يونيو 2021

‫العـدد ‪30‬‬ ‫‪180‬‬

‫يونيو ‪٢٠٢1‬‬ ‫استطعت أن أسمع أمي‬
‫باكية‪ ،‬مشيت نحو سريرها‬
‫بسعادة حتى غيب أحدهما‬ ‫أواسيها‪.‬‬ ‫أتحسس بيدي آملة أن أجد‬
‫الموت‪.‬‬ ‫أنا أشفق عليها لكن حبي‬ ‫يدها وألمسها‪ ،‬لكني وجدت‬

‫أولجا هي من ماتت‬ ‫لها أكثر من إشفاقي‪.‬‬ ‫وجهها بد ًل من ذلك‪ ،‬كان‬
‫بالسرطان في الثانية‬ ‫أحببتها بشدة لدرجة أني‬ ‫مبت ًل لز ًجا كله على إثر‬
‫والأربعين من عمرها فقط‪.‬‬ ‫كنت أتنفس بصعوبة‪ ،‬هناك‬ ‫دموعها‪.‬‬
‫دائ ًما ما يكون السرطان‬ ‫شيء آخر وهو شعوري‬ ‫همست لي‪« :‬اصعدي»‪.‬‬
‫السبب حينما تموت امرأة‬ ‫فتسلقت السرير‬
‫في تلك اللحظة بكل هذا‬ ‫واحتضنتها من الخلف‬
‫بهذا السن‪.‬‬ ‫القرب من أمي‪ ،‬لكن بطريقة‬
‫وبظرف عام كان ساشا قد‬ ‫جديدة بالكلية‪ ،‬ليس كطفلة‬ ‫بقوة قدر استطاعتي‪ .‬كنت‬
‫تزوج والغريب في الأمر أن‬ ‫إنما كأنثى ناضجة مكافئة‬ ‫أبكي على كتفيها الدافئين‬
‫تلك المرأة هي الأخرى ُطلقت‬
‫لها وقريبة منها‪.‬‬ ‫المرتعشين‪ ،‬حاولت أن‬
‫أي ًضا من زوجها لأجله‪.‬‬ ‫في وقت لاحق من هذا العام‬ ‫أضغطهما بإحكام أكثر‬
‫لكن‪ ..‬أمي‪ ..‬أمي لم تتزوج‬ ‫تزوج أولجا وساشا بمجرد‬ ‫لأوقف تلك الرعشة حتى‬
‫أن حصلت على طلاقها‪ .‬على‬
‫أبدًا‬
‫قدر ما أعرف لقد عاشا‬

‫هوامش‪:‬‬

‫* لغة الإشارة اللمسية‪ :‬يد المتحدث أسفل يد المستمع ‪ Hand On Hand‬الشريك يبدأ استخدام الإشارة‬
‫اللمسية بوضع يده أسفل يد الأصم الأعمى كدعوة له أن يستمع إليه (مع م ارعاة سرعته) ثم إعطاؤه دوره في‬
‫الحديث بتغيير وضع اليد‪ ،‬فتصبح يد الشريك فوق يده أي يتحول الشريك من متحدث إلى مستمع‪ ،‬وهو في‬
‫هذه الحالة يكون المتحدث‪ .‬ويجب على الشريك متابعة يده برفق أثناء الاستماع إليه‪( .‬المترجم)‬
‫* سلطة أوليفر‪ :‬سلطة باردة روسية منتشرة حول العالم تتكون من المايونيز‪ ،‬فلفل مملح‪ ،‬قطع صغيرة من‬
‫الخيار المخلل‪ ،‬دجاج مدخن‪ ،‬با لزاء‪ ،‬بطاطس وجزر مقشر‪ ،‬بيض‪ ،‬كل ذلك مسلوق ومقطع إلى مكعبات‬
‫صغيرة‪( .‬المترجم)‬
‫تالومزيسًعااهمخيلانلالاملفؤتسرةسايلنس لوفهياي‪.‬تيأة‪.‬صتبأحسستت‬ ‫روسية كانت من أكبر صحف العالم‬ ‫صحيفة‬ ‫*الب ارفدا‪Правда :‬‬
‫في سانت بطرسبرج‪ ،‬وكان لينين أحد‬ ‫‪1912‬‬ ‫جريدة الب ارفدا في عام‬
‫الب ارفدا من أهم المصادر للتصريحات الرسمية للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفييتي سابًقا‪ .‬وبعد سقوط‬
‫الاتحاد السوفييتي عام ‪ 1991‬صدر مرسوم رئاسي من الرئيس بوريس يلتسن آنذاك يقضي بإيقاف صدور‬
‫الب ارفدا باعتبارها صحيفة شيوعية من الحقبة السوفييتية الماضية‪ ،‬غير أن بعض العاملين القدماء فيها أعاد‬
‫إصدارها بالاسم نفسه ولكن بصيغة مختلفة عما كانت عليه‪ .‬تُعتبر الب ارفدا اليوم صحيفة روسية شعبية‬
‫الط ارز والاهتمام‪( .‬المترجم)‬