Page 265 - ميريت الثقافية العدد 30- يونيو 2021
P. 265

‫‪263‬‬  ‫ثقافات وفنون‬

     ‫كتب‬

           ‫قراءة في موسوعة‬

‫محمد محمد‬  ‫ألف ليلة وليلة‬
 ‫السنباطي‬
           ‫أو الليالي العربية‬

‫أصلها وفصلها؟ هندية أم فارسية‬             ‫عن المركز القومي للترجمة‬              ‫صو َت ِت الجمعي ُة العام ُة‬
  ‫أم عربية؟ مخطوطاتها؟ تواريخ‬
  ‫ظهورها؟ مؤلفها (أو مؤلفيها)؟‬          ‫بالقاهرة عام ‪ .2018‬يتساءل‬            ‫لمنظمة اليونسكو لصال ِح إدرا ِج‬
   ‫نساخها أو جامعيها؟ أطوارها؟‬       ‫«السيد إمام» في مسته ِّل تقدي ِم ِه‬          ‫«الليالي العربية» في قائمة‬
     ‫حكاياتها الأصلية أو المنتحلة‬
    ‫وما جرى عليها من تعديلات‬                 ‫ُمخاطبًا القار َئ العرب َّي‪:‬‬     ‫الأعمال التذكاري ِة التي ُيحتفل‬
  ‫وتحويرات‪ ،‬وما تعرضت له من‬         ‫«ما الذي تريد أن تعرفه عن «ألف‬           ‫بها عام ‪ ،2004‬وسبب اختيار‬
   ‫محذوفات وتهذيبات وإضافات‬
      ‫على م ِّر العصو ِر والأجيال؟‬    ‫ليلة وليلة» (أو «الليالي العربية»‬          ‫هذا التاريخ يرجع إلى كونه‬
 ‫ترجماتها؟ الأثر الذي خلفته على‬                                               ‫الذكري المئوية الثالثة لصدور‬
   ‫جمهور المستمعين أو القراء في‬        ‫كما يطلق عليها الأوروبيون)؟‬          ‫ترجمة «أنطوان جالاد» لـ»اليالي‬
  ‫كل مكان وزمان‪ ،‬وعلى المبدعين‬                                             ‫العربية»‪ ،‬تلك الترجمة المهمة التي‬
  ‫من شعراء وروائيين ورسامين‬                                                   ‫صدرت عام ‪ .1704‬وقبل تلك‬
   ‫وموسيقيين وكتاب مسرح في‬                                                    ‫الاحتفالية العالمية الحديثة كان‬
   ‫الشرق والغرب على حد سواء؟‬                                                   ‫الباحثان الأستاذان «أولريش‬
                                                                           ‫مارزوف»‪ ،‬و»ريتشارد فان ليفن»‬
‫بناها وطرق تأليفها؟ موضوعاتها‬                                                 ‫قد عكفا ثلاثة أعوام‪ ،‬بمشاركة‬
    ‫المتواترة وموتيفاتها المتكررة‪،‬‬                                          ‫«حسن وسوف» ورعاية جمعية‬
     ‫سياقاتها التاريخية والثقافية‬
                                                                                 ‫الأبحاث الألمانية‪ ،‬على كتابة‬
‫والاجتماعية والنصية؟ تعالقها أو‬                                               ‫الموسوعة المرجعية المتخصصة‬
‫تفاعلها مع نصوص أخرى كثيرة‬                                                  ‫التي بين أيدينا ترجم ُتها العربية‬

                                                                                ‫التي قام بها الناقد والمترجم‬
                                                                           ‫«السيد إمام» من مصر وصدرت‬
   260   261   262   263   264   265   266   267   268   269   270