Page 270 - ميريت الثقافية العدد 30- يونيو 2021
P. 270
العـدد 30 268
يونيو ٢٠٢1
بين الموتيفات المتكررة في حكايات شاه َد موط َن الليل والنهار، كانت قد ابتلعت الخاتم.
الليالي العربية .إن اختطاف أحد والملائكة التي ُتسب ُح بلا توقف -7فلما استعاد سليمان قوته
الأشخاص ،ولا سيما الفتيات بحمد الله والضوء ينسكب من السحرية ،قام بإنزال العقاب
في عمر الزواج ،يشك ُل الموضو َع بالمحتال ،وجم َع ك َّل مرد ِة الجن
الرئيس َّي لبعض الحكايات. أفواهها ،والملاك المسئول عن في العالم وقيَّ َد كل من له صلة
ويمثل الاختطا ُف ،من منظور سقوط الأمطار .لقد استغرقت
بإلحاق الضرر بالبشر.
استراتيجية الحكيَ ،خر ًقا للتوازن الرحلة 130يو ًما. -8ارتبط سليمان بخمسمائة
أو الانسجام القائم الذي يؤدي -13عندما كان سليمان يقوم امرأة حرة وسبعمائة جارية،
بدوره إلى تحريك الأحداث ،كما بحملة مع جيشه ،بحث النم ُل عن وقرر أن يجامع أل ًفا منهن في ذات
مأوى حتى لا يحطمهم سليمان الليلة حتى يحملن جمي ًعا بتوائم
يلعب دو ًرا بار ًزا ،وإن يكن هزليًّا وجنوده ،وهبط سليمان من فوق ومن ثم ينجبن له عد ًدا واف ًرا
في أغلب الأحوال ،في قصص جواده ليحافظ على حياة النمل، من الأبناء .وشاءت إرادة الله أن
الحب الرومانسية( ،»)23ثم وعندما تعرفت إليه ملكة النمل، تحمل واحدة منهن فقط ،وكان
أخبرته أن آلاف الملوك عبروا
يدخل بنا الكتاب الشائق في أمثلة الوادي وحطموا كل ما صادفوه الجنين غير مكتمل الخلقة.
من حكايا الاختطاف ،قبل أن في طريقهم ،وحدثته عن تاريخ -9عندما ماتت بلقيس ،دفنت في
يقول:
«ويمثل الاختطاف في الكثير وطيبة شعبها(.)21 مدينة تدمر السورية ،واكتشف
قبرها في عهد الخليفة الأموي
من الحكايات موضو ًعا شائ ًعا، ***
يفضي إلى الدسائس ،والأسفار وليد بن سهل الذي بنى فوقه قبة
فإذا ما انتقلنا إلى القسم الثالث من الصخر.
والحروب .إن الأطفال حديثي من أقسام المجموعة وجدنا
الولادة الذين يتم اختطافهم أنه «مس ٌح مرت ٌب للمداخل -10سمع سليمان عن مدينة من
الكفار تقع في المغرب بناها عاد
من أمهاتهم ،والأميرات اللاتي المتصلة بأصل الليالي العربية، العظيم .the great ‘Âdوأمر
يأسره َّن الج ُّن من الموضوعات وطابعها ،وسياقها ،والآثار التي سليمان بإحضار المدينة كلها
التي ُتستخد ُم باطرا ٍد .وعمو ًما، أمامه ،ودعا سكا َنها للخضوع
خلفتها( »)22أو كما جاء في له ،ورفض سكا ُن المدينة طل َب
تزود الثغرة بين الانفصال الأصل الإنجليزي: الملك سليمان وانتحروا جمي ًعا،
القسري واجتماع الشمل السعيد
An alphabetically و ِمن ث َّم ،تطهرت المدينة وتسلمها
موتيفة الاختطاف بإمكانات arranged survey of entries المؤمنون.
الحكي(.»)24 concerning the origin,
character, context, and -11وصل سليمان مدينة غامضة
In general, the gap between aftermath of the Arabian في الشرق يحكمها مل ٌك أعو ُر
forced separation and Nights. Cross-references العين أعرج ،كان يعبد صن ًما
happy reunion provides the are given in boldface. ووافق على أن يهجر عبادة
motif of abduction with its الأصنام بشرط أن يشفى من
narrative potential. فيبتدئ أبجد ًّيا بـ»العباسيين»
Abbasids عاهته ،ودعا الله فاستجاب له.
وأخي ًرا ننتقل إلى مقارنة شكلية وبهذه الطريقة طاف سليمان
بين النسختين الإنجليزية ثم «اختطاف» Abduction العالم إلى أن بلغ جبل قاف.
ونتوقف تحت هذا العنوان -12وصل سليمان على بساطه
والعربية بعد التأكيد على جماليات الثاني قلي ًل ،فنقرأ عن وجود السحري إلى التنين الذي يطوق
الترجمة ودقتها والجهد المبذول «العديد من أشكال الاختطاف العالم ،ونقل إلى السماوات حيث
فيها وحسن اختيار الألفاظ
وشاعرية التوصل إلى المعاني:
-1في النسخة الإنجليزية نطالع
