Page 271 - ميريت الثقافية العدد 30- يونيو 2021
P. 271
269 ثقافات وفنون
كتب
أسج َل هنا أنني استمتع ُت بالنظر صفحة ،عل ًما بأن الفهارس في واجهة الكتاب من الداخل
في النسخة الإنجليزية ،وازدا َد والمقدمة التي كتبها أولريش وتحت عنوان موسوعة الليالي
مارزوف ،كل ذلك جاء ساب ًقا على
استمتاعي بقراءة النسخة العربية رقم الصفحة رقم ،1تلك التي جاء العربية:
بترجم ِة أستا ٍذ متمك ٍن ،له باع بها عنوان «مقالات التقديم» وأول By Ulrich Marzolph and
هذه المقالات لـ»دانيل بومون». Richard van Leeuwen
طويل في سبر أغوار اللغتين بينما تقع النسخة العربية في With the collaboration of
المنقو ِل منها والمترج ِم إليها، مجلدين الأول في 810صفحة، Hassan Wassouf
قاد ٍر على اختيار اللف ِظ المناس ِب With fourteen introductory
والتعبي ِر المُبِين ،بحرفي ٍة واقتدا ٍر، والثاني في 608صفحة. essays
حتى لكأن َك ُتح ُّس به وأنت في -3الصور أو الرسوم by internationally renowned
لجة القراءة كأنما هو المؤل ُف لا specialists
التوضيحية في النسخة الإنجليزية بينما في الصفحة التي تقابلها من
المترج ُم .السيد إمام المتبح ُر في موزعة في أرجاء الموسوعة
عالم النق ِد والذي ُيدرك ال ُفروقا ِت الترجمة العربية تم إغفال ذكر
الدقيق ِة بين المصطلحا ِت كان خي َر وعددها يقارب الخمسين .بعض جهود «حسن وسوف» وإغفال
الصورة لا يستقل بصفحة ذكر الأربع عشرة مقالة تمهيدية
َمن أُ ِّه َل للقيام بمث ِل هذا العم ِل
الضخ ِم ،فأنج َزه على خير وج ٍه، منفردة ،بينما هي موجودة في التي قام بها متخصصون
وجع َل منه إضاف ًة مهم ًة للمكتبة آخر النسخة العربية وعددها 29 مشهورون عالميًّا.
العربية ،وما زا َل َي ِع ُد بالمزي ِد ِمن
صورة وكل صورة في صفحة -2النسخة الإنجليزية تقع في
العطاءِ السَّخِي ِّ مجلد واحد عدد صفحاته 921
منفردة.
وأخي ًرا ،أرى أ َّن من واجبي أن
-13ج ،1ص.74 الهوامش:
-14ج 1ص.139
-15ج ،1ص.104 -1موسوعة ألف ليلة وليلة ص.25
-16ج ،1ص.148 -2ج ،1ص.27
-17النسخة الإنجليزية ص.46 -3ج ،1ص.30
-18ج ،1ص.175 -4ج ،1ص.53
-19ج ،1ص 609وما بعدها ،وفي النسخة -5ج ،1ص .39
الإنجليزية ص.355 ،354 -6ج ،1ص.42
-20ج 1ص.609 -7ج ،1ص .54
-21ج ،1ص.611 -8ج ،1ص .60
-22ج ،2ص.17 -9ج ،1ص.62
-23ج ،2ص.21
-24ج ،2ص.22 -10النسخة الإنجليزية ص.4
-11ج ،1ص.65
-12ج ،1ص.67
