Page 59 - ميريت الثقافية العدد 30- يونيو 2021

‫تحفل الحكاية بالأمكنة انطلا ًقا من‬ ‫يوري لوتمان‬
‫البيت ووصوًل إلى مغارة الغول‪ ،‬مروًرا‬
‫بالغابة والتلال والوديان والسوق وبيت‬ ‫فأشفق منه يوسف وحاول أن يفرقهما‬
‫العم والبركة‪ ..‬ولكن الأماكن المفاتيح‬
‫وقد نسي وصاية ابنة عمه‪ ،‬فتحول ذلك‬
‫هي‪ :‬بيت هينة‪ ،‬بيت العم‪ ،‬الغابة‬
‫ومغارة الغول‪ ،‬ثم الطريق من المغارة‬ ‫الغراب إلى طائر عظيم الخلقة وابتلعه وطار في‬

‫وإليها‪ .‬وهي أماكن أساسية لأنها‬ ‫السماء‪.‬‬
‫مرتبطة بالقوى الفاعلة الأساسية وما‬
‫وحزنت هينة حز ًنا شدي ًدا وقد بقيت وحيدة لا‬
‫تقوم به من أحداث‬ ‫معين لها ولا أنيس في ارض خالية إلا من الغيلان‬

‫ق ْرحي أمي”‪ ،‬وطار الطائر مثل الغيمة وابتلعه‬ ‫والوحوش‪ ،‬وحتى إن صادفت بش ًرا فإن حسنها‬
‫الظلام‪ ،‬واستمر الأمر كذلك ليال عديدة‪ .‬وفي إحدى‬ ‫وجمالها سيجلبان لها السوء والشر‪ ،‬ولتفادي‬

‫الليالي أصاب عم هينة (والد يوسف) وجع في‬ ‫كل ذلك اهتدت إلى حيلة‪ ،‬حيث لبست جلد كلبة‬
‫أضراسه منعه من النوم‪ ،‬فجاء الغول على عادته‪،‬‬
‫صادفتها ميتة لتوها في الطريق‪ ،‬وواصلت المسير‬
‫وكلم يوسف هينة بما سبق ذكره‪ ،‬فسمع كل‬
‫ما دار بينهما فتألم تألمًا كثي ًرا‪ ،‬وفي الصباح قال‬ ‫أيا ًما وليالي إلى أن وصلت إلى الدوار فاستقبلتها‬
‫لعياله‪ :‬من الآن فصاع ًدا اتركوا هذه الكلبة تأكل مما‬ ‫الكلاب بالترحاب وانحازت على عمها مثل كلبة‬
‫تأكلون وتنام حيث تنامون فإن لها شأ ًنا‪ .‬ففعلوا‬
‫ما أمرهم به‪ .‬وفي الليل جاء الطائر كعادته ونادى‬ ‫مسكينة‪ ،‬وبماذا سينفعها التخلص من قناعها‬
‫يوسف هينة‪“ :‬ه ْي َنة ْو َيا َهي َنة وا ْش ع َشا ْك اللَّ ْيلة؟”‬
‫فأجابته‪ْ “ :‬عشا َي ْف َتا ْت و ْنعاسي َب ْي ْن ْل ْب َنا ْت‪ُ ،‬يوسف‬ ‫ذلك فخطيبها قد صار في بطن الغول‪ ،‬فلما رآها‬
‫أُيمو َي‪،‬س فف ْري ِاحل َيغا َُبد ْوريا ِب َّفي ْر”‪،‬حفيرأد‪:‬مي“ َ”ف‪ْ.‬ر ِحي ُبويا ف ْرحي‬
‫وفي ليلة من الليالي جاء الغول على عادته‪ ،‬فقال‬ ‫عمها أشفق منها وقال لعياله‪ :‬إن هذه الكلبة‬
‫يوسف لهينة‪ :‬يا هينة غدا قولي لأبي أن يذهب إلى‬
‫السوق الفلاني فيشتري ثو ًرا اسو َد كامل السواد‪،‬‬ ‫المسكينة الضعيفة قصدتنا فأطعموها واحرصوا‬
‫فيذبحه قرب الضاية الفلانية‪ ،‬فإن الطيور ستجتمع‬
‫عليه‪ ،‬فلا يتركها تشبع من لحم ذلك الثور‪ ،‬إلى أن‬ ‫لئلا تجورعليها بقية الكلاب‪ ،‬فخلطوا لها النخالة‬
‫يأتي الطائر الكبير الأسود الكامل السواد فليتركه‬
‫في حفرة خاصة بها‪ ،‬ولما جن الليل جاء الغول في‬
‫يأكل إلى أن يثقل ويعجز عن الطيران‪.‬‬
‫صفة ذلك الطائر الكبير (وفي بطنه يوسف) حيث‬

‫لم يصبر على فراق هينة فجاء ليتفقدها‪ ،‬ولما أحس‬
‫يوسف قربه منها ناداها من الداخل قائ ًل‪ “ :‬ه ْي َنة‬
‫ْو َيا َهي َنة وا ْش ع َشا ْك اللَّ ْيلة؟” فأجابته‪ْ “ :‬عشا َي‬
‫يال َغا َد ْر‬ ‫وركادي َب ْي ْن ل ْخ َوا َل ْف ُيوسف ُيو َسف‬ ‫ُن َّخا َلة‬
‫ُبويا‬ ‫فقال‪َ “ :‬ق ْر ِحي ُبويا ق ْرحي أمي‪َ ،‬ق ْر ِحي‬ ‫ِب َّي”‪،‬‬