Page 118 - ميريت الثقافية- العدد (29) مايو 2021

‫العـدد ‪29‬‬ ‫‪116‬‬

‫مايو ‪٢٠٢1‬‬

‫ديفيد كادي‬

‫الشكل المخفي‪:‬‬
‫قصيدة النثر في الشعر الإنجليزي‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫د‪.‬عادل ضرغام‬

‫إليزابيث سمارت ‪( 1945‬في‬ ‫لهم نظائر في التقاليد الألمانية‬ ‫الرأي القائل بأن الشعر‬
‫محطة جراند المركزية جلست‬ ‫والإسبانية‪ ،‬بالإضافة إلى‬
‫نماذج يونانية وروسية‬ ‫النثري تطور من خلال‬
‫وبكيت)‪ ،‬نشرت في عام‬ ‫الشعر الفرنسي هو وجهة‬
‫‪ 1925‬أو ‪ ،1955‬عندما كانت‬ ‫وإنجليزية ويابانية‪ .‬يبدو أن‬ ‫نظر متحيزة‪ .‬ترجع أصول‬
‫المؤسسة الأدبية والناشرون‬ ‫الحداثيين الإنجليز قد تابعوا‬ ‫وجهة النظر هذه إلى تأثير‬
‫أقل انفتا ًحا ومناهضين بشدة‬ ‫وجهة نظر ت إس إليوت بأن‬
‫هذا التطور في التقاليد‬
‫للعالمية‪ .‬وفي الحقيقة أعيد‬ ‫هذه ليست أرض الشاعر‬ ‫الأمريكية البولندية وغيرها‪.‬‬
‫نشر عمل سمارت ‪،1966‬‬ ‫الطموح الذي يجب أن يكون‬
‫مهت ًّما بالشعر الرسمي‪ .‬تم‬ ‫بالتأكيد هناك تطور خط‬
‫وأصبح عم ًل كلاسيكيًّا‬ ‫مميز من خلال غاسبار دي‬
‫في عقدي الستينيات‬ ‫اقتراح وجهة نظر بديلة‬
‫من خلال ملاحظة شيلي أن‬ ‫لويسيوس برتراند دي لا‬
‫والسبعينيات‪ ،‬عندما أصبح‬ ‫ترجمة جيمس للكتاب المقدس‬ ‫نوي (‪ ،)1942‬والحضور‬
‫من الممكن قراءة نثر بودلير‬ ‫تعد نموذ ًجا للنثر بوصفه‬
‫شع ًرا‪ .‬في الحقيقة يبدو توجه‬ ‫الشعبي اللافت لبودلير‬
‫ونيرودا وأكتابيو باث‬ ‫الشعراء الإنجليز السائد قد‬ ‫من خلال (قصائد نثر‬
‫وكينيث باتشن‪ ،‬والسرياليين‪،‬‬ ‫نظر إلى قصيدة النثر على أنها‬ ‫صغيرة) (‪ ،)1869‬ومن‬
‫وجيل بيت‪ ،‬وكذلك شعريات‬ ‫عمل أجنبي غريب‪ ،‬ويجب‬ ‫خلال رامبو‪ ،‬ولافورج‪،‬‬
‫تجنبه‪ ،‬بداية من تلك الأزمان‬ ‫ومالاميه‪ ،‬وجيروترود‬
‫المجال المفتوح لتشارلز‬ ‫عندما كان هناك تساؤل أو‬ ‫ستاين‪ ،‬والسرياليين‪ ،‬خاصة‬
‫أولسون‪ .‬كان هناك –أي ًضا‪-‬‬ ‫شك بخصوص الهوية واللغة‪.‬‬ ‫فرنسيس يونج‪ ،‬وماكس‬
‫جاكوب‪ ،‬فكل هؤلاء وجدوا‬
‫اهتمام بعمل ديفيد جونز‪،‬‬ ‫لا أعتقد أننا كنا سنرى‬ ‫فيها آلية مفيدة في التحرر‬
‫وقصيدته الملحمية النثرية‬ ‫قصيدة نثر مثل قصيدة‬
‫عن الحرب العالمية الأولى‬ ‫الخيالي‪.‬‬
‫بين قوسين (‪ )1937‬في هذا‬ ‫هؤلاء الشعراء الحداثيون‬
‫الوقت‪ .‬عودة ظهور قصيدة‬