Page 126 - ميريت الثقافية- العدد (29) مايو 2021

‫‪124‬‬

‫بيلي كولينز‬

‫مدخل إلى الشعر‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫د‪.‬بهاء الدين محمد مزيد‬

‫‏اسمه الكامل ويليام جيمز كولينز‪ .‬هو شاع ٌر أمريكي ُعين شاع ًرا للبلاط‬

‫الأمريكي من عام ‪ 2001‬إلى ‪ .2003‬يعد بروفسو ًرا بار ًزا في كلية ليمان‬
‫التابعة لجامعة مدينة نيويورك‪ ،‬وزميل رفيع المستوى ذو أقديمة في معهد‬

‫الونتر بارك الواقع في فلوريدا‪.‬‬

‫مدخل إلى الشعر‬

‫الواقف على الشاطئ‬ ‫في الخروج منها‪.‬‬ ‫أطلب منهم أن يأخذوا‬
‫لك ّن ك ّل ما يريدون هم‬ ‫قصيدة‬
‫هو أن يوثقوا القصيدة إلى‬ ‫أو فادخلوا القصيدة‬
‫كما لو كانت غرفة معتمة‬ ‫ويرفعوها أمام الضوء‪،‬‬
‫مقعد‪،‬‬ ‫كما لو كانت شريح ًة مل ّونة‪،‬‬
‫أن يقيّدوها بحب ٍل غليظ‪،‬‬ ‫وتحسسوا جدرانها‬ ‫أو أن يضع ك ٌّل أذنه يتس ّمع‪،‬‬
‫بحثًا عن أزرار الكهرباء‬
‫ويعذبوها حتّى تبوح‬ ‫كما لو كانت خلي َة نحل‪.‬‬
‫بأسرارها‪.‬‬ ‫أريدهم أن يتزلّجوا‬
‫على سطح ماء القصيدة‬ ‫أقول لهم القوا جر ًذا‬
‫أن يشبعوها ضر ًبا بال ّسياط‬ ‫وهم يل ّوحون لشاعرها‬ ‫في متاهة القصيدة‪،‬‬
‫ح ّتى تقولَ ما تعني‬ ‫وانظروا كيف يجتهد‬