Page 23 - MOSAD BIYALIK-zochalim.MOSAD BIYALIK-zochalim.1A

‫‪Pg: 23 - 2-Back 21-06-15‬‬

‫ברייםעה תומשהו םייממע תומש ‪23‬‬

‫פי חוק בידי האקדמיה ללשון העברית‪ ,‬וזו פועלת בתיאום עם העמותה‬ ‫אין די בשתיים‪ ,‬למשל שלוון טלוא ראש‪ .‬את כללי העבודה שגובשו בוועדה‬
‫לזואולוגיה בישראל [‪ .]1574‬יש כאן תשתית להימנעות מאנדרלמוסיה‬ ‫למונחי הזואולוגיה אישרה מליאת החברה (כיום העמותה) לזואולוגיה‬
‫בנידון כפי ששוררת בארצות רבות‪ ,‬שבהן תוססת יוזמה חופשית של‬
‫מחברי ספרים‪ .‬גם בארצות שבהן פועלת ועדה מוסכמת מטעם אגודה‬ ‫בישראל ב־‪.1972‬‬
‫מדעית גדולה‪ ,‬שוררת הרבה שרירות ונוצרים שמות לא סבירים; קל‬ ‫בהכנת הרשימה משנת ‪ 1965‬לא פעלה הוועדה למונחי הזואולוגיה‬
‫וחומר כשמדובר ביזמים בודדים [‪ .]1569‬לפיכך מאכזב שבישראל דווקא‬ ‫בחלל ריק‪ .‬כבר אהרוני כלל שמות עבריים בספר הלימוד שלו על הזוחלים‬
‫גופים המעוניינים בהכרת המינים לצורך קידום שמירת הטבע‪ ,‬יוזמים‬ ‫שהופיע ב־‪( ]96[ 1929‬ראו פרק ‪ 4.1‬על תולדות חקר זוחלי הארץ)‪ .‬אך‬
‫שמות משלהם וחותרים תחת יציבות המערכת [‪ .]44‬יתרה מזאת‪ ,‬לא‬ ‫בעוד חלק ממונחיו התקבלו ונשארו בשימוש‪ ,‬למשל חרדון ושממית‪,‬‬
‫תמיד יש למתנדבים האלה שיקול הדעת והידע שיש לנבחרים‪ ,‬כפי‬ ‫אחרים נדחו ונראים היום מוזרים‪ .‬למשל‪ ,‬בספרו "אנקה" הוא שם חליפי‬
‫שאדגים בשתי דוגמאות‪ .‬החנק (‪ )Eryx‬הוא בארץ מין יחיד ממשפחתו‬ ‫לקמטן ו"אנקה מעוינת" זאת הנחושית העינונית‪ ,‬ואילו "כוח" מציין‬
‫ולכן שמו העברי פשוט "חנק"‪ .‬כדאי להוסיף לזה תואר רק כדי להבדילו‬ ‫דווקא את הזיקית‪ .‬משנת ‪ 1937‬דנה בשמות הזוחלים הוועדה למונחי‬
‫בשעת הצורך ממינים נוכריים‪ ,‬כפי שהוחלט שלמין כוח (‪,)Varanus‬‬ ‫הזואולוגיה של ועד הלשון העברית (הגלגול הקודם של האקדמיה ללשון‬
‫ישראלי יחיד ממשפחתו‪ ,‬יוסיפו "אפור" כאשר יצטרכו להבדילו‪ .‬באו‬ ‫העברית)‪ ,‬שעימה נמנו‪ ,‬בין השאר‪ ,‬שאול טשרניחובסקי והיינריך מנדלסון‪.‬‬
‫המתנדבים וטבעו "חנק משריץ"‪ .‬אבל כמעט כל מיני החנק הם משריצים‬ ‫התוצאות‪ ,‬שפורסמו בין היתר ב־‪ 1939‬ב"הטבע והארץ" ושימשו בסיס‬
‫ומה התועלת בסרבול? כשסברנו שהמחרוזן (‪ )Micrelaps‬הוא מין יחיד‬ ‫לרוויזיה של האקדמיה ללשון (‪ ,)1965‬הבחינו בין משפחות אך לא בין‬
‫ממשפחתו בארץ‪ ,‬ושהשם ההולם הזה גם מבדילו יפה מיתר מיני הסוג‬ ‫סוגים‪ .‬למשל "השממית קצרת־האצבע" או "שממית המדבר" (ישימונית‬
‫החיים באפריקה‪ ,‬הסתפקנו במילה היחידה [‪ .]1581‬באו ונידבו לו את‬ ‫מצויה) ו"שממית הסלעים" (מניפנית)‪ .‬כאן ה"אנקה" שימשה שם חליפי‬
‫התואר "מחרוזן דו־גוני"‪ .‬אך בזה השיגו דווקא את ההפך ממטרת הבידול‪,‬‬
‫לכוח והזיקית נעשתה "זקית" [‪.]28‬‬
‫כי באפריקה חי ‪!Micrelaps bicolor‬‬ ‫הואיל והנושא קרוב ללבם של רבים ולכן גם מעורר מחלוקות‪ ,‬אדגיש‬
‫בספר הזה שמות עבריים אחדים טרם אושרו על ידי האקדמיה ללשון‬ ‫שיציבות השמות חשובה מאוד לעידוד ההתעניינות בזוחלים ולקידום‬
‫מעמדם בתודעת הציבור‪ .‬נתמזל מזלה של ישראל שחוקק והוסדר (ואף‬
‫העברית‪ .‬אלה מסומנים בכוכבית (*)‪.‬‬ ‫מבוצע) שאישור שמות בעלי חיים וטביעת שמות חדשים מופקדים על‬

‫‪M‬‬
‫‪K‬‬